desobedecer

「desobedecer」の例文例文

「desobedecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi perro nunca me desobedece.

  私の犬は決して私に逆らいません。

• 中級（B1〜B2）

  El conductor fue multado por desobedecer las señales de tráfico.

  その運転手は交通標識に従わなかったため、罰金を科されました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa se enfrenta a severas sanciones judiciales por desobedecer las normativas ambientales vigentes.

  その企業は、現行の環境基準を無視したとして厳しい法的制裁に直面しています。

• 日常会話

  ¡No me desobedezcas y tómate la medicina ahora mismo!

  言いつけに逆らわないで、今すぐ薬を飲みなさい！

「desobedecer」の意味ごとの使い方

• 反抗する他動詞

  El joven decidió desobedecer a sus padres y seguir su propio camino.

  その若者は両親に反抗し、自分の道を進むことに決めた。

• 従わない他動詞

「desobedecer」の使い方使い方

• desobedecer las reglas

  規則に従わない

  Es peligroso desobedecer las reglas de seguridad.安全規則に従わないのは危険だ。

• desobedecer órdenes

  命令に従わない

  Nadie debe desobedecer órdenes claras durante la emergencia.緊急事態の間、誰も明確な命令に従ってはいけない。

• desobedecer a los padres

  親に従わない

  El adolescente suele desobedecer a los padres cuando está enfadado.その十代の若者は、腹を立てると親に従わないことが多い。

「desobedecer」とよく一緒に使う語

• desobedecer la ley　法律に従わない
  （ley：法律）
• desobedecer a la autoridad　権力に従わない
  （autoridad：当局）
• desobedecer las normas　規則に従わない
  （norma：規則）
• desobedecer instrucciones　指示に従わない
  （instrucción：指示）
• desobedecer un mandato　命令に従わない
  （mandato：任期）
• desobedecer al juez　裁判官に従わない
  （juez：裁判官）

「desobedecer」の類義語との違い類義語との違い

desobedecer: 命令や頼みごとに従わず自分の判断で動くこと
desoír: 人の呼びかけや助言を聞かないこと
negarse: 頼まれたことや命令を意図的に断ること
oponerse: 提案や要求に対して反対の立場を取ること
ignorar: 相手の発言や存在を無視すること

「desobedecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Negarse a seguir instrucciones o normas; no hacer caso a lo que alguien manda o aconseja.

「desobedecer」のよくある間違い

• ✕ Yo desobedeco las reglas.

  ○ Yo desobedezco las reglas.

  「desobedecer」は現在形の一人称単数で語尾が「-ezco」になり、日本語にはない活用の違いなので「desobedezco」と書きます。

• ✕ Ellos desobeden las órdenes.

  ○ Ellos desobedecen las órdenes.

  「desobedecer」の三人称複数形は語幹の「c」を保って「desobedecen」となり、発音だけでは「c」を書くことが分かりにくいです。