「黙らせる」はスペイン語で何と言う？
「黙らせる」に最も一般的に使われる動詞は silenciar です。人を静かにさせるだけでなく、電子機器を消音にする際にも広く使われます。一方、acallar は抗議や噂、不安などを力や説得で「鎮める、抑え込む」という、やや硬く重いニュアンスで使い分けるのが一般的です。
使い分け
- silenciar
人を発言できないように静かにさせるほか、スマホなどの音を消す場合にも日常的に幅広く使われます。
El profesor logró silenciar a los alumnos.
先生は生徒たちを黙らせることに成功しました。
- acallar
批判や反対意見、疑惑、あるいは激しい感情などを抑えて静かにさせるという、やや文語的な場面で使います。
El gobierno intentó acallar las protestas.
政府は抗議の声を黙らせようとしました。
よくある間違い
✕ Él calló a su amigo.
○ Él hizo callar a su amigo. / silenciar
動詞 callar は「自ら黙る」自動詞として使うのが普通で、他動詞として「黙らせる」とするのは不自然です。
「黙らせる」のよくある質問
Q. 「黙れ」と強く言う表現は？
相手を強く黙らせたいときは「¡Cállate!（黙れ）」と言います。非常に命令的で失礼になり得る表現のため、使う場面には注意が必要です。丁寧に静けさを求めたい場合は「Silencio, por favor.（静かにしてください）」を使います。
Q. スマホをマナーモードにする表現は？
スマートフォンなどの着信音を消す際にも silenciar が使えます。「silenciar el móvil（携帯を消音にする）」と表現するのが自然です。日常会話でも画面の操作でもよく見かける表現です。
silenciar
意味
- 動 黙らせる
- 動 消音する
- 動 無音にする
例文
コアイメージ
人の発言や騒音が外からの力で抑えられて聞こえなくなる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
silenciar: 人の声や騒音を外から押さえつけて聞こえなくさせる
callar: 相手の話をやめさせる
callarse: 自分の発言をやめて黙る
スペイン語での定義
Impedir que alguien exprese palabras o sonidos; verbo transitivo que puede aplicarse tanto a silenciar voces como a apagar ruidos.
語源
語源はラテン語 silentium（silēre『黙る』）に由来し、動詞化によって発言や音を止めさせる用法が生じた。
コラム
- 政治的・社会的な文脈で silenciar は批判的に受け取られることがあるため、意図を和らげたい場面では穏やかな表現を検討すると安全。
ゲームで覚える・約 1 分
silenciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かの話し声や周囲の騒音が止められ、口が閉じられたような静寂が生じる様子
関連語
使い方
類義語との違い
acallar: 誰かの声や雑音を抑えて黙らせる
callar: 口を閉じさせて話をやめさせる
callarse: 自分で声を止めて黙る
silenciar: 音や声を消して聞こえなくする
スペイン語での定義
Silenciar a una persona o suprimir un ruido mediante una acción; dejar a alguien sin hablar.
語源
語形的には a-（ラテン語 ad- に由来）を callar に結びつけた構成で、callar 自体は『黙る』を表す語から発展しており、接頭辞の作用で他動的に『黙らせる』という意味を表すようになった
コラム
- 命令調で使うと失礼に聞こえることがあるため、会話では pedir silencio や hablar en privado など別表現を検討すると丁寧になる
「黙らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1