ほのめかし

insinuación

意味

  • 女性名詞 ほのめかし
  • 名 暗示
  • 名 示唆
insinuaciónのイラスト

例文

No entiendo esa insinuación.

そのほのめかしは理解できません。

Él prefirió hacer una insinuación en vez de explicarlo.

彼は説明する代わりにほのめかしをした。

コアイメージ

明確に言わず、あいまいな示唆で相手に意味を察させるコミュニケーションの形。

関連語

(動) insinuar：ほのめかす

(形) insinuante：ほのめかすような

↔︎ (名) afirmación：断言

↔︎ (名) franqueza：率直さ

使い方

類義語との違い

insinuación: はっきり言わずにそれとなく意味を示すこと
alusión: 別の事柄に触れてそれとなく意味を伝える表現
indirecta: 遠回しに伝える言葉
subentendido: 言葉に出さずに暗に含まれている意味
sugerencia: 相手に行動をやんわり勧めること

スペイン語での定義

Manera indirecta de transmitir una idea o intención mediante alusiones, gestos o entonación, sin declararla explícitamente.

語源

ラテン語insinuare（in-＋sinus）に由来し、『内部に差し込む』の比喩からほのめかす意味が派生した。

コラム

  • 日常会話ではinsinuaciónが冗談や皮肉、婉曲な要求として現れることが多く、場面によって意味合いが変わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

insinuación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほのめかし」はスペイン語で何と言う？

「ほのめかし」に最もぴったりなスペイン語は insinuación です。直接言わずに遠回しに伝える発言や態度を指し、文脈によって悪意のある当てこすりから、好意的な合図まで幅広く使われます。動詞「ほのめかす（insinuar）」の名詞形としても基本となる表現です。

使い分け

  • insinuación

    言葉や態度で間接的に何かを暗示する行為全般を指します。批判や嫌味の文脈でもよく使われます。

    No me gustan sus insinuaciones.

    彼のほのめかすような態度は好きではありません。

よくある間違い

  • ✕ hacer una sugerencia で批判的な「ほのめかし」を表す

    ○ hacer una insinuación

    sugerencia は前向きな「提案」の意味合いが強く、遠回しな批判や嫌味のニュアンスが出ないためです。

「ほのめかし」のよくある質問

Q. 「ほのめかす」と動詞で言うには？
動詞 insinuar を使います。「彼らは不正をほのめかした」なら Insinuaron el fraude. のように表現できます。直接言わずにそれとなく匂わせる行為を表すのに最適です。
Q. 恋愛の「好意のほのめかし」にも使える？
はい、使えます。insinuación は批判だけでなく、相手に対する恋愛感情や関心をそれとなく示すサインとしても用いられます。文脈や形容詞を添えて意味合いを補います。

「ほのめかし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ