concepción

「concepción」の例文例文

「concepción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tenemos una concepción diferente del arte.

  私たちは芸術に対する考え方が違います。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo director quiere cambiar la concepción tradicional de la empresa.

  新しい取締役は、会社の伝統的なあり方についての考え方を変えたいと思っています。

• 上級（C1〜C2）

  Esta teoría desafió la concepción clásica del universo y abrió nuevas líneas de investigación.

  この理論は宇宙に関する従来の概念に異議を唱え、新たな研究の方向性を切り開いた。

• 日常会話

  Tu concepción de una cita romántica es un poco rara, ¿no crees?

  ロマンチックなデートに対するあなたのイメージって、ちょっと変わってない？

「concepción」の意味ごとの使い方

• 考え方

  Su concepción de la justicia cambió después de escuchar a las víctimas.

  被害者の話を聞いた後、彼の正義に対する考え方は変わった。

• 妊娠

  La concepción se produjo después de varios meses de tratamiento.

  数か月の治療の後、妊娠に至った。

「concepción」の使い方使い方

• la concepción personal

  個人的な概念

  La concepción personal del tiempo cambia según la cultura.時間に対する個人的な概念は文化によって変わる。

• la concepción de uno mismo

  自己概念

  La concepción de uno mismo puede cambiar con las experiencias.自己概念は経験によって変わることがある。

• una concepción moderna

  現代的な考え方

  Una concepción moderna de la educación fomenta la creatividad.教育に対する現代的な考え方は創造性を育む。

「concepción」とよく一緒に使う語

• la concepción del mundo　世界観
  （mundo：世界）
• la concepción de la realidad　現実の捉え方
  （realidad：現実）
• la concepción de la sociedad　社会の捉え方
  （sociedad：社会）
• la concepción de la naturaleza　自然観
  （naturaleza：自然）
• la concepción política　政治的な考え方
  （político：政治家）
• la concepción tradicional　伝統的な考え方
  （tradicional：伝統的な）

「concepción」の類義語との違い類義語との違い

concepción: ある事柄をどう捉えるかを示す頭の中の考えの枠組み
idea: 心にふと浮かぶ単純な考えやひらめき
opinión: 自分の考えや評価として表す判断
concepto: 理論的にまとめられた抽象的な考えや定義
noción: おおまかで確かさの低い理解や印象

「concepción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Manera o marco de entender algo; la visión o concepto que guía cómo se interpreta un tema, y en contextos médicos el acto de concebir.

「concepción」のよくある間違い

• ✕ El concepción de la libertad ha cambiado.

  ○ La concepción de la libertad ha cambiado.

  「concepción」は女性名詞なので「la」と組み合わせますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ Mi concepcion de la libertad ha cambiado.

  ○ Mi concepción de la libertad ha cambiado.

  「concepción」は強勢の位置を示すために「ó」を使って書きますが、日本語にはこのような強勢符号の区別がないため省きやすいです。