bocinazo

「bocinazo」の例文例文

「bocinazo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  De repente sonó un fuerte bocinazo.

  突然、大きなクラクションが鳴り響いた。

• 中級（B1〜B2）

  El semáforo se puso en verde y el camión de atrás me pegó un bocinazo.

  信号が青に変わると、後ろのトラックにクラクションを一発鳴らされた。

• 上級（C1〜C2）

  El ayuntamiento ha endurecido las sanciones para frenar la contaminación acústica provocada por cada bocinazo innecesario en el centro urbano.

  市役所は、市街地における不必要なクラクションによる騒音公害を抑えるため、罰則を強化した。

• 日常会話

  Menudo susto me has dado con ese bocinazo, pensé que me atropellaban.

  クラクションの音で飛び上がるほど驚いたよ、轢かれるかと思った。

「bocinazo」の意味ごとの使い方

• クラクション

  Escuchamos un bocinazo al salir del garaje.

  私たちは車庫を出るときにクラクションを聞いた。

「bocinazo」の使い方使い方

• dar un bocinazo

  一発のクラクションを鳴らす

  El taxista dio un bocinazo al autobús que bloqueaba la salida.タクシー運転手は出口をふさいでいたバスに一発のクラクションを鳴らした。

• recibir un bocinazo

  一発のクラクションを受ける

  El ciclista recibió un bocinazo cuando circulaba por la calle.その自転車利用者は、通りを走っているときに車からクラクションを鳴らされた。

「bocinazo」とよく一緒に使う語

• oír un bocinazo　一発のクラクションを聞く
  （oír：聞こえる）
• un bocinazo suena　一発のクラクションが鳴る
  （sonar：聞こえる）
• un bocinazo de advertencia　警告のクラクション
  （advertencia：警告）
• un bocinazo repentino　突然のクラクション
  （repentino：突然の）

「bocinazo」の類義語との違い類義語との違い

bocinazo: クラクションを短く一回鳴らしたときに聞こえる音
claxon: 車に付いているクラクションの装置
bocina: 車に付いている音を出す装置

「bocinazo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Golpe sonoro corto de la bocina de un vehículo producido por un solo toque.

「bocinazo」のよくある間違い

• ✕ El conductor dio una bocinazo.

  ○ El conductor dio un bocinazo.

  「bocinazo」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、「一発のクラクション」の「一」に引かれて「una」を選びやすいです。

• ✕ El conductor hizo un bocinazo.

  ○ El conductor dio un bocinazo.

  「一発のクラクションを鳴らす」は通常「dar un bocinazo」といい、日本語の「鳴らす」から動詞「hacer」をそのまま当てはめると不自然になります。