「締める」はスペイン語で何と言う？
「締める」のスペイン語は、何をどのように締めるかで使い分けます。最も一般的なのは、シートベルトやボタン、帯状のものを留めて締める場合の abrochar です。一方、瓶のフタやネジなどを回して締める動作には enroscar を使います。対象物の形状や仕組みに注目して動詞を選びましょう。
使い分け
- abrochar
ベルト、シートベルト、留め金、ボタンなどを「留めて締める」場合に使います。衣服や安全具に対して多用される表現です。
Por favor, abroche el cinturón de seguridad.
シートベルトをお締めください。
- enroscar
ネジやボルト、ビンのフタなどを「回転させて締める、ねじ込む」場合に使います。らせん状の溝に沿って回す動作が中心です。
Enrosca bien la tapa de la botella.
ボトルのフタをしっかり締めて。
よくある間違い
✕ Voy a enroscar el cinturón.
○ Voy a abrocharme el cinturón.
シートベルトは回して締めるものではないため、abrochar を使います。
「締める」のよくある質問
Q. ネクタイを締めるときは？
ネクタイを結んで締める動作には、abrochar ではなく atar（結ぶ）や ponerse（身につける）をよく使います。「ネクタイを締める」は atarse la corbata や ponerse la corbata と表現します。
Q. ドアを「閉める」も同じ語？
いいえ、部屋や建物のドア、窓、本などを「閉じる・閉める」場合は cerrar を使います。日本語では同じ「しめる」と読みますが、スペイン語では全く別の動詞になるため混同に注意が必要です。
abrochar
意味
- 動 締める
- 動 留める
- 動 装着する
例文
コアイメージ
ボタンやファスナーで服やベルトの端を合わせてしっかり固定する動作。
関連語
使い方
類義語との違い
abrochar: ボタンやバックルで衣服やベルトを固定する動作
ponerse: 服やベルトを身につける動作
cerrar: ファスナーやジッパーを閉める動作
atar: ひもや紐を結んで外れないようにする動作
スペイン語での定義
Cerrar o sujetar con botón, broche, cremallera u otro cierre una prenda o accesorio, o ponerse algo fijándolo al cuerpo.
語源
abrochar は名詞 broche（留め具）に接頭辞 a- が付いて動詞化した語で、古フランス語の broche に由来する。
コラム
- 車や飛行機では 'abrocharse el cinturón' が一般的で、促すときは友人に 'Abróchate' と短く言うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
abrochar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ねじ山に沿って回して物を固定・密閉する動作。
関連語
使い方
類義語との違い
enroscar: ねじ山に合わせて回して蓋を締める動作
roscar: ねじ山に合わせて回して部品や蓋を取り付ける動作
apretar: 力を加えてきつく締める動作
tapar: 蓋や布で容器の口をふさぐ動作
スペイン語での定義
Girar algo por sus roscas para ajustarlo o cerrarlo, como enroscar la tapa de un frasco.
語源
enroscar は接頭辞 en- と名詞 rosca の結合で、rosca はねじ山や螺旋状の溝を指し、両者が合わさって螺旋に沿って回して締めるという意味を作った。
コラム
- enroscar は蓋や部品をねじ込んで閉める動作を指すので、単に力を加える apretar や ネジを使って留める atornillar と用法を区別すると日常会話で正確に伝わる。
「締める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1