「作成する」はスペイン語で何と言う？
「作成する」に最も一般的に使われるのは elaborar です。計画や書類、製品などを工程を経て作り上げる際に広く使われます。一方、文章の執筆に特化して「文面を作成する」と言いたい場合は redactar、質問や仮説、計画などを論理的・公式に「組み立てて提示する」場合は formular を用いて使い分けます。
使い分け
- elaborar
計画書や報告書、製品などを手順を踏んで丹念に作り上げる場合に広く使います。ビジネスでも日常でも一般的な語です。
Tenemos que elaborar un informe detallado.
私たちは詳細な報告書を作成しなければなりません。
- redactar
メールや契約書、記事などの文章を「書く・起草する」行為に焦点を当てて作成する場合に使います。
El abogado va a redactar el nuevo contrato.
弁護士が新しい契約書を作成する予定です。
- formular
質問や意見、仮説、明確な方針などを言葉や論理の形に整えて提示・作成する場合に用いられます。
El investigador logró formular una hipótesis.
その研究者は仮説を作成（構築）することができました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer un contrato.
○ Voy a redactar un contrato.
hacer でも通じますが、ビジネス文書には redactar や elaborar が適切です。
「作成する」のよくある質問
Q. メールの文面を作成する時は？
redactar un correo を使うのが最も自然です。単に「メールを書く」なら escribir も使われますが、ビジネスなどで丁寧に文面を組み立てて作成するニュアンスを出すには redactar が適しています。
Q. 料理や製品の作成にも使えますか？
elaborar は文書だけでなく、料理や工業製品を「製造・調理する」という意味でも頻繁に使われます。一方、redactar や formular は文章や論理に限定されるため、物理的な製品の作成には使えません。
例文
コアイメージ
段階を追って注意深く仕上げる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
elaborar: 段階を追って注意深く作り上げること
preparar: 必要な要素を揃えて準備すること
organizar: 物事や計画を順序立ててまとめ整えること
crear: 新しいものを考えて形にすること
スペイン語での定義
Preparar o desarrollar algo con cuidado y de forma detallada, siguiendo pasos o procesos, como un informe, un plan o un producto.
語源
ラテン語の elaborare（ex-「外へ」+ laborāre「働く」）に由来し、手間をかけて仕上げるという意味が派生して現代スペイン語の elaborar になった。
コラム
- ビジネスや学術の場でよく使われる語で、口語では単に hacer や preparar を使うことが多い点に注意し、公式な報告や計画の場面で使うと適切だと伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
elaborar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
文を組み立てて段落ごとに整え、考えを読み手に伝えるための文章作成の過程
関連語
使い方
類義語との違い
redactar: 考えを段落ごとに整理して正式な文書として書き上げること
escribir: 考えや情報を言葉にして文章に書くこと
elaborar: 資料や情報をまとめて詳細な文や計画を作ること
スペイン語での定義
Elaborar un texto por escrito organizando frases y párrafos para transmitir ideas con claridad.
語源
接頭辞 re-（再び・後方）と動詞 agere（動かす）に由来するラテン語の語根から派生し、中世ラテン語 redactare を経て『文をまとめる・起草する』の意味で定着した
コラム
- redactar は完成に近い文書を作るニュアンスがあり、まだ形にしている段階の下書きは hacer un borrador や redactar un borrador と表現する点を使い分ける
例文
コアイメージ
考えを公式な形に組み立てて外に示す像
関連語
使い方
類義語との違い
formular: 考えを公式の言葉や形式でまとめて示す
expresar: 言葉や態度で感情や考えを伝える
proponer: 考えや案を示して採用や同意を求める
plantear: 問題や疑問を持ち出して議題にする
presentar: 資料や意見を人前や場で示す
スペイン語での定義
Crear o estructurar de forma formal una propuesta, una respuesta o un planteamiento, con la intención de presentarlo como enunciado o documento.
語源
語源はラテン語の 'formula'（形・定型）にさかのぼり、'形を与える'という発想から言葉や案を定めて表現・作成する意味を持つようになった。
コラム
- 他動的に計画や問いを作成する語として使われ、再帰形の 'formularse' は疑問や問題が心に浮かぶ・生じるという意味で用いられる点に注意する
「作成する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1