初公開

estreno

意味

  • 男性名詞 初公開はつこうかい
  • 名 初演
  • 名 初日
estrenoのイラスト

例文

El estreno de la película será el viernes en el cine del barrio.

その映画の初公開は金曜日に近所の映画館で行われます。

¿Vendrás al estreno de la temporada teatral?

今シーズンの初演に来る？

コアイメージ

作品が公に示される『最初の回・最初の日』という見方。

関連語

(形) estrenado：初演された

(動) estrenar：初演する

↔︎ (名) final：最終回

使い方

類義語との違い

estreno: 作品を初めて世間に公開すること
función: 観客の前で行われる上演や上映の一回
proyección: 映像や映画をスクリーンで流して見せる上映
presentación: 公の場で作品や情報を示して紹介する催し
apertura: 店や施設が営業を始めること

スペイン語での定義

Primera función, proyección o fecha en que una obra, película o espectáculo se muestra públicamente por primera vez; por extensión, la primera vez que se presenta algo a otras personas.

語源

もともと estrenar は衣服や物を「初めて使う・着る」を意味して用いられ、そこから『最初に公に出す・披露する』の意味に広がり、名詞 estreno が初公開や初演を表すようになった。

コラム

  • 招待状や予告で日時を聞いたら「¿Cuándo es el estreno?」と尋ねて行く予定の話題にすると会話が弾む。

ゲームで覚える・約 1 分

estreno をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「初公開」はスペイン語で何と言う？

「初公開」に最もぴったりなスペイン語は estreno です。映画の封切り、演劇の初日、新曲の初披露など、エンタメ作品を初めて世に出す場面で幅広く使われます。名詞としてだけでなく、「初公開する」という動詞 estrenar も日常的によく使われます。

使い分け

  • estreno

    映画、舞台、音楽、番組などが世の中に初めて公開・披露されることを指す標準的な表現です。

    El estreno de la película será este viernes.

    その映画の初公開は今週の金曜日です。

よくある間違い

  • ✕ primera apertura de la película

    ○ el estreno de la película

    apertura は開店や開会に使われるため、映画の初公開には不自然です。

「初公開」のよくある質問

Q. 「世界初公開」は何と言いますか？
estreno mundial と言います。映画のワールドプレミアや、新製品などを世界で初めて披露するイベントなどで頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 動詞で「初公開する」と言うには？
動詞 estrenar を使います。例えば「その監督は来週新作を初公開する」は、El director estrenará su nueva obra la próxima semana. のように表現できます。

「初公開」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ