disimular

「disimular」の例文例文

「disimular」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él intenta disimular el sueño en clase.

  彼は授業中、眠気をごまかそうとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Ella miró hacia otro lado para disimular su sorpresa al ver el regalo.

  彼女はプレゼントを見て驚いたのを悟られないよう、別のほうに目を向けました。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz de la empresa no pudo disimular la preocupación ante las crecientes pérdidas financieras.

  企業の広報担当者は、膨らむ財政的損失を前に懸念を隠しきれませんでした。

• 日常会話

  ¡Disimula, que viene el jefe hacia aquí!

  何食わぬ顔をして、上司がこっちに来るよ！

「disimular」の意味ごとの使い方

• ごまかす他動詞
• 装う他動詞

  Aunque estaba nerviosa, logró disimular y responder con calma.

  彼女は緊張していたが、平静を装って落ち着いて答えることができた。

• 隠す他動詞

  Disimuló la carta entre los libros para que nadie la encontrara.

  誰にも見つからないように、彼は本の間に手紙を隠した。

「disimular」の使い方使い方

• disimular los sentimientos

  感情をごまかす

  A veces, intenta disimular los sentimientos que le provoca la noticia.彼は時々、その知らせが引き起こす感情をごまかそうとする。

• disimular el nerviosismo

  緊張をごまかす

  Sonrió para disimular el nerviosismo antes de la entrevista.彼は面接の前に、緊張をごまかすためにほほ笑んだ。

• disimular el dolor

  痛みをごまかす

  Siguió caminando para disimular el dolor de la rodilla.彼は膝の痛みをごまかすために歩き続けた。

「disimular」とよく一緒に使う語

• disimular la verdad　真実をごまかす
  （verdad：本当）
• disimular la emoción　感情をごまかす
  （emoción：感情）
• disimular la sorpresa　驚きを隠す
  （sorpresa：驚き）
• disimular una sonrisa　笑顔を取り繕う
  （sonrisa：笑顔）
• disimular las lágrimas　涙を隠す
  （lágrima：涙）
• disimular el enfado　怒りを隠す
  （enfado：怒り）
• disimular la intención　意図をごまかす
  （intención：意図）
• disimular la identidad　身元を隠す
  （identidad：正体）

「disimular」の類義語との違い類義語との違い

disimular: 表情やしぐさで本当の感情や欠点を隠して見せない
fingir: 本当はそうでないのにそのように見せかける
aparentar: 外見や態度である状態に見せかける
ocultar: 見えるようにせず隠す
simular: 実際とは違うふりをする

「disimular」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo no se note, especialmente un sentimiento o un defecto, mediante gestos, palabras o actitudes.

「disimular」のよくある間違い

• ✕ No puedes disimulas el nerviosismo.

  ○ No puedes disimular el nerviosismo.

  「poder」の後ろでは動詞を活用せず不定詞にするので、「disimular」とします。