emisión

「emisión」の例文例文

「emisión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy cancelaron la emisión de la serie.

  今日、そのドラマの放送は中止になりました。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la emisión del debate, la audiencia pudo enviar preguntas por internet.

  討論会の放送中、視聴者はインターネット経由で質問を送ることができました。

• 上級（C1〜C2）

  La cadena pública interrumpió su programación habitual para realizar una emisión especial sobre las elecciones.

  公共放送局は通常番組を中断し、選挙に関する特別番組の放送を行いました。

• 日常会話

  ¡Silencio, que ya empezó la emisión!

  静かにして、もう放送が始まったよ！

「emisión」の意味ごとの使い方

• 排出

  La emisión de gases contaminantes ha disminuido gracias a las nuevas normas.

  新しい規制のおかげで、汚染ガスの排出は減少した。

• 発行

  La emisión del permiso requiere una firma digital.

  許可証の発行には電子署名が必要です。

「emisión」の使い方使い方

• emisión en directo

  生放送

  La emisión en directo comienza después del himno nacional.国歌の後に生放送が始まります。

• emisión de radio

  ラジオ放送

  Escuché la emisión de radio durante el viaje.旅行中にラジオ放送を聞きました。

• emisión televisiva

  テレビ放送

  La emisión televisiva atrajo a millones de espectadores.そのテレビ放送は何百万人もの視聴者を引きつけました。

「emisión」とよく一緒に使う語

• emisión en directo　生放送
  （directo：直接）
• emisión de radio　ラジオ放送
  （radio：ラジオ）
• emisión televisiva　テレビ放送
  （televisivo：テレビ番組の）
• emisión de televisión　テレビ放送
  （televisión：テレビ）
• emisión radiofónica　ラジオ放送
  （radiofónico：ラジオ放送の）
• emisión especial　特別放送
  （especial：特別な）
• emisión simultánea　同時放送
  （simultáneo：同時の）
• emisión en cadena　全国同時放送
  （cadena：鎖）

「emisión」の類義語との違い類義語との違い

emisión: 音声や映像を外へ送り出して第三者に伝える行為
transmisión: 放送や通信で音や映像を遠くへ送ること
programa: 放送で一回分にまとめられた内容

「emisión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto o efecto de emitir: poner algo en circulación o enviarlo hacia fuera, especialmente la difusión de programas en radio y televisión; también la expulsión de gases o la emisión de títulos.

「emisión」のよくある間違い

• ✕ Vi el emisión de anoche.

  ○ Vi la emisión de anoche.

  「emisión」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「el」と間違えやすいです。

• ✕ Vi la emision de anoche.

  ○ Vi la emisión de anoche.

  「emisión」は最後を強く読む語で、語末が「n」なので、通常の規則と違って「ó」に強勢符号を書きます。