embarazar

「embarazar」の例文例文

「embarazar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él quiere embarazar a su esposa pronto.

  彼は近いうちに妻を妊娠させたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Los especialistas explicaron las dificultades biológicas para embarazar con éxito a mujeres de edad avanzada.

  専門家たちは、高齢の女性を順調に妊娠させることの生物学的な難しさについて説明した。

• 上級（C1〜C2）

  La proliferación de normativas contradictorias no hace más que embarazar el desarrollo de nuevas iniciativas empresariales en el país.

  矛盾する規制の急増は、国内における新たな企業活動の展開を妨げるばかりである。

• 日常会話

  Tengan mucho cuidado, que un descuido puede embarazar a cualquiera.

  本当に気をつけてね、油断すると誰だって妊娠させちゃうことがあるんだから。

「embarazar」の意味ごとの使い方

• 妊娠させる他動詞
• 妨げる他動詞

  Los trámites innecesarios pueden embarazar el trabajo del equipo.

  不要な手続きはチームの仕事を妨げることがある。

「embarazar」の使い方使い方

• embarazar a alguien

  誰かを妊娠させる

  No quería embarazar a alguien sin antes hablar de sus planes de vida.人生設計について話し合う前に、誰かを妊娠させたくはなかった。

• embarazar a su pareja

  パートナーを妊娠させる

  Él embarazó a su pareja y asumió la responsabilidad de criar al bebé.彼はパートナーを妊娠させ、赤ちゃんを育てる責任を引き受けた。

「embarazar」とよく一緒に使う語

• embarazar a una mujer　女性を妊娠させる
  （mujer：女性）
• embarazar a la pareja　パートナーを妊娠させる
  （pareja：恋人）
• embarazar a la novia　恋人を妊娠させる
  （novia：彼女）

「embarazar」の類義語との違い類義語との違い

embarazar: 相手を妊娠させる
dejar embarazada: 相手を妊娠させる状態にする
embarazarse: 妊娠する状態になる

「embarazar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar que otra persona quede embarazada.

「embarazar」のよくある間違い

• ✕ Ella embarazó.

  ○ Ella se embarazó.

  日本語の「妊娠した」は、他者を妊娠させたのか自分が妊娠したのかを形で分けないため、自分が妊娠したという意味では再帰形の「embarazarse」を使います。

• ✕ Puedo embarazar mi pareja.

  ○ Puedo embarazar a mi pareja.

  人を直接目的語にする場合は、直接目的語の前に前置詞「a」を置きます。