「exculpar」の例文例文
「exculpar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El testigo ayudó a exculpar a mi hermano.
目撃者が私の弟の無実を証明するのを助けてくれた。
- 中級（B1〜B2）
La grabación de las cámaras de seguridad sirvió para exculpar al sospechoso.
防犯カメラの映像が、容疑者の嫌疑を晴らすのに役立った。
- 上級（C1〜C2）
La auditoría independiente reveló irregularidades contables, pero exculpó al director ejecutivo de cualquier delito intencionado.
第三者監査によって会計上の不正が明らかになったが、最高経営責任者には故意の犯罪について罪がないと判断された。
- 日常会話
No trates de exculparte, todos sabemos lo que hiciste.
言い訳して自分を正当化しようとしないで、みんな君が何をやったか知っているんだから。
「exculpar」の意味ごとの使い方
- 免罪する他動詞
- 潔白を証明する他動詞
- 無罪にする他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
exculpar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「exculpar」のコアイメージコアイメージ
証拠や説明により被疑者の潔白が示される状態。
「exculpar」の使い方使い方
-
exculpar a alguien
El tribunal exculpó a una joven después de revisar las pruebas.裁判所は証拠を調べた後、若い女性を無罪にした。
-
exculpar a alguien por un malentendido
El tribunal exculpó a un hombre por un malentendido y lo dejó libre.裁判所は誤解のために男性を無罪にし、釈放した。
-
La investigación exculpó a un amigo y aclaró los hechos.調査によって友人の潔白が証明され、事実が明らかになった。
「exculpar」とよく一緒に使う語
- exculpar al acusado 被告人を無罪にする
（acusado：被告） - exculpar al sospechoso 容疑者を無罪にする
（sospechoso：怪しい） - exculpar de toda culpa 全面的に罪を免れさせる
（culpa：せい） - exculpar de responsabilidad 〜を責任から免除する
（responsabilidad：責任） - exculpar de un delito 〜をある犯罪について無罪にする
（delito：犯罪）
「exculpar」の類義語との違い類義語との違い
exculpar: 説明や証拠で無実を証明すること
disculpar: 過ちを責めずに許すこと
absolver: 法的に無罪とすること
「exculpar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Librar a alguien de la acusación o de la responsabilidad por un acto, mostrando que no cometió la falta.
「exculpar」の語源語源
語源はラテン語の exculpāre（ex-「外へ」＋ culpa「罪」）で、直訳的に『罪を外に出す』という意味から法的語として発展し、現代スペイン語の exculpar となった。
「exculpar」のコラムコラム
- 会話で使う際は目的語を伴うことが多く（exculpar a alguien）前置詞 de を添える表現が一般的である点を押さえると、正しい言い回しを選びやすい。
「exculpar」のよくある間違い
✕ El tribunal exculpó el acusado.
○ El tribunal exculpó al acusado.
「exculpar」は人を直接目的語に取る他動詞なので、人を表す目的語の前には「a」を置きます。
✕ El tribunal exculpo al acusado.
○ El tribunal exculpó al acusado.
主語が「El tribunal」で過去の出来事を表すときは「exculpó」と書き、最後の母音に強勢符号を付けます。
「exculpar」のよくある質問
Q. 「exculpar」と「disculpar」はどう使い分けるのですか？
「exculpar」は証拠や説明によって人に罪や責任がないと示すことで、「disculpar」は人の過ちを責めずに許すことを表します。
Q. 「exculpar」と「absolver」は同じ意味なのですか？
どちらも無罪に関係しますが、「exculpar」は証拠や説明で潔白や責任のなさを示すことを広く表し、「absolver」は裁判などで法的に無罪とすることを表します。
Q. 「exculpar」で人と罪や責任を続けるとき、どの前置詞を使うのですか？
人の前には「a」を置き、「exculpar a alguien」とします。罪や責任を表す語を続けるときは「de」を使い、「exculpar a alguien de algo」とします。
「exculpar」に関連する単語
ほかに「無罪にする」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
- violencia暴力
- víctima被害者
- delito犯罪
- ataque攻撃
- denuncia届け出
- corrupción汚職
- crimen犯罪
- tráfico交通
- robo盗難
- rescate救助
- culpaせい
- condena有罪判決
「正しさと確かさ」の仲間の単語
「exculpar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1