esposar

「esposar」の例文例文

「esposar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El policía va a esposar al hombre.

  警察官はその男に手錠をかけようとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Al ver que se resistía violentamente, no tuvieron más remedio que esposarlo por la espalda.

  彼が激しく抵抗するのを見て、背中に手を回して手錠をかけるほかありませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Los abogados defensores denunciaron que el acusado fue esposado de forma innecesaria durante la audiencia preliminar.

  弁護団は、予備審問の間に被告人が不当に手錠をはめられたとして異議を申し立てました。

• 日常会話

  Tranquilízate y colabora, que si sigues así te van a esposar.

  落ち着いて従って、このままだと手錠をかけられちゃうよ。

「esposar」の意味ごとの使い方

• 手錠をはめる他動詞
• 拘束する他動詞

  Durante el traslado, los agentes esposaron al detenido para mantenerlo bajo control.

  移送中、捜査官たちは被疑者の身柄を確保するため、手錠をかけた。

「esposar」の使い方使い方

• esposar a alguien

  誰かに手錠をかける

  La policía tuvo que esposar al sospechoso en la estación.警察は署で容疑者に手錠をかけなければならなかった。

• esposar las manos

  手に手錠をかける

  La agente esposó las manos del sospechoso durante el arresto.女性警察官は逮捕中、容疑者の手に手錠をかけた。

「esposar」とよく一緒に使う語

• esposar al sospechoso　容疑者に手錠をはめる
  （sospechoso：怪しい）
• esposar por la espalda　背後で手錠をはめる
  （espalda：背中）
• esposar de pies y manos　手足を拘束する
  （pie：足）

「esposar」の類義語との違い類義語との違い

esposar: 手首に金属の輪をはめて動きを制限する行為
arrestar: 法律に基づいて拘束して連れて行く行為
detener: 現場で動きを止めさせて自由を一時的に奪う行為
atar: 対象をひもなどで結んで動けなくする行為

「esposar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner unas esposas en las muñecas de una persona para impedirle moverse, especialmente en contextos policiales.

「esposar」のよくある間違い

• ✕ Los agentes esposaron el ladrón.

  ○ Los agentes esposaron al ladrón.

  人を直接の対象にして「esposar」を使うときは、対象の前に人を表す「a」を置きます。

• ✕ El detenido fue esposar.

  ○ El detenido fue esposado.

  「ser」と組み合わせて受け身にするときは、「esposar」の不定詞ではなく過去分詞「esposado」を使います。