disciplinar

「disciplinar」の例文例文

「disciplinar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es difícil disciplinar a este cachorro porque tiene mucha energía.

  この子犬はとても元気があるのでしつけるのが大変です。

• 中級（B1〜B2）

  Para tener éxito como deportista, necesitas disciplinar tu mente y descansar bien.

  アスリートとして成功するためには、精神を鍛錬し、しっかり休息をとる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  El comité ético se reunirá mañana para determinar si corresponde disciplinar a los miembros que violaron el protocolo.

  倫理委員会は、規定に違反した会員を懲戒処分にすべきかどうかを判断するため、明日会合を開きます。

• 日常会話

  A ver si logras disciplinar tus horarios de sueño, que siempre te acuestas tardísimo.

  いつも寝るのが遅すぎるんだから、少しは睡眠時間を整えなさいよ。

「disciplinar」の意味ごとの使い方

• しつける他動詞
• 処分する他動詞

  La empresa decidió disciplinar al empleado por incumplir las normas.

  会社は規則違反を理由に、その従業員を処分することにした。

• 懲戒する他動詞

「disciplinar」の使い方使い方

• disciplinar a los niños

  子どもをしつける

  Los padres deben disciplinar a los niños con paciencia.親は根気強く子どもをしつけるべきだ。

• disciplinar con normas claras

  明確な規則でしつける

  Los padres deben disciplinar a sus hijos con normas claras.親は明確な規則で子どもをしつけるべきだ。

• disciplinar mediante el ejemplo

  模範によってしつける

  Los padres pueden disciplinar a sus hijos mediante el ejemplo.親は模範によって子どもをしつけることができる。

「disciplinar」とよく一緒に使う語

• disciplinar a los niños　子どもをしつける
  （niño：男の子）
• disciplinar a los alumnos　生徒をしつける
  （alumno：学生）
• disciplinar a un hijo　子どもをしつける
  （hijo：息子）
• disciplinar con normas claras　明確な規則でしつける
  （norma：規則）
• disciplinar mediante el ejemplo　模範によってしつける
  （ejemplo：例）
• disciplinar la conducta　行動を律する
  （conducta：行動）
• disciplinar el carácter　人格を鍛える
  （carácter：性格）

「disciplinar」の類義語との違い類義語との違い

disciplinar: 教え注意や罰で行動を正すこと
educar: 礼儀や道徳を教えて人を育てること
corregir: 間違いや誤りを直すこと
regañar: 言葉で強く注意して叱ること
castigar: 規則違反などに対して罰を与えること

「disciplinar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Corregir y orientar el comportamiento de alguien, ya sea mediante enseñanza y formación de hábitos o mediante medidas disciplinarias según la gravedad.

「disciplinar」のよくある間違い

• ✕ Es importante disciplinar los niños desde pequeños.

  ○ Es importante disciplinar a los niños desde pequeños.

  「disciplinar」は他動詞で、人を直接目的語にするときは、その人を示す「a」が必要になるため、日本語の「子どもをしつける」につられて「a」を省きません。