「話せない」はスペイン語で何と言う？
「話せない」に対応する形容詞として最も一般的なのは mudo です。これは身体的または一時的な理由で声が出ない状態を表します。修飾する名詞や主語の性別によって語尾が変化し、男性や男性名詞には mudo、女性や女性名詞には muda を使い分けます。なお、外国語などが「話せない」と言う場合は動詞を用いて表現します。
使い分け
- mudo
男性や男性名詞に対して使います。生まれつき言葉が話せない状態や、驚き・緊張などで一時的に声が出ない様子を表します。
Él se quedó mudo de la sorpresa.
彼は驚きのあまり言葉が出なくなりました。
- muda
女性や女性名詞に対して使います。身体的な障害として話せないことや、ショックで無言になっている状態などを指します。
Ella nació sorda y muda.
彼女は生まれつき耳が聞こえず、話せません。
よくある間違い
✕ Soy mudo en español.
○ No hablo español.
mudo は発声機能がないことを表すため、言語が話せない意味では使えません。
「話せない」のよくある質問
Q. 外国語が「話せない」は？
「スペイン語が話せない」のように言語能力として話せない場合は、mudo ではなく動詞 hablar の否定形を使います。例えば「私はスペイン語が話せません」なら No hablo español. と言います。
Q. 「驚きで話せない」と言うには？
驚きやショックで言葉を失ったときは、動詞 quedarse と組み合わせて quedarse mudo（女性なら muda）と表現します。一時的に声が出ない状態を自然に表せます。
mudo
意味
- 形 話せない
- 名 聾唖者
- 名 無言
例文
コアイメージ
声で表現できず口を閉ざしている人の状態
関連語
使い方
-
mudo de nacimiento
生まれつき話せない
-
quedarse mudo
言葉を失う
-
ponerse mudo
類義語との違い
mudo: 声を出して話すことができない状態
callado: 自分から話さず静かにしている状態
silencioso: 音や話し声がほとんどない様子
afónico: 声が出ない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a quien no puede expresarse por medio de la voz.
語源
語源はラテン語 mutus（黙っている）で、語形変化を経てスペイン語で話す能力の欠如を示す 'mudo' となった
コラム
- 驚きで言葉を失う表現 'quedarse mudo' は日常会話でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
mudo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
驚きや衝撃で言葉が出なくなっている様子、あるいは話す能力が欠けている状態
関連語
使い方
類義語との違い
muda: 声や言葉が出ず話せない状態
mudo: 声や言葉が出ず話せない状態
enmudecido: 驚きや衝撃で一時的に言葉が出なくなる状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a alguien incapaz de hablar por una condición o que ha quedado sin palabras por sorpresa.
語源
mudaはラテン語mutus（黙る）に由来して『話せない』の意味を帯び、着替えのuna mudaはmutare（変える）由来の別語である
コラム
- 形容詞は性に応じてmudo/mudaと変化し、quedarse mudaは一時的な反応を表す点が会話での誤解を生みやすい
「話せない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1