「祈る」はスペイン語で何と言う？
「祈る」に当たるスペイン語で最も一般的なのは rezar です。決まった祈祷文を唱える行為をはじめ、日常的な祈り全般に幅広く使われます。一方、orar は形式にとらわれず神と心の中で深く対話するニュアンスを持ち、主にプロテスタント教会や格式高い宗教的文脈で好まれます。
使い分け
- rezar
最も日常的で、カトリックの祈祷文を唱える際にも使われます。口に出して祈る行為や一般的な神への祈りを幅広く指します。
Ella suele rezar antes de dormir.
彼女は寝る前によく祈ります。
- orar
神と心を通わせる精神的な祈りを指し、やや改まった響きがあります。プロテスタントの礼拝などでもよく用いられます。
Vamos a orar por la paz del mundo.
世界の平和のために祈りましょう。
よくある間違い
✕ Rezo que tengas suerte.
○ Espero que tengas suerte.
「幸運を祈る」のような日常の願望には esperar を使います。
「祈る」のよくある質問
Q. 「成功を祈っています」は何と言いますか？
宗教的な祈りではなく「願う」意味なので、esperar や desear を使います。例えば「成功を祈るよ」は Te deseo mucho éxito. と表現するのが自然です。
Q. カトリックとプロテスタントで使い分けますか？
はい、傾向があります。伝統的にカトリック圏では定型の祈祷文を唱える rezar が一般的ですが、プロテスタントでは定型句に頼らない祈りを重視するため orar が好まれます。
rezar
意味
- 動 祈る
- 動 唱える
- 動 祈祷する
例文
コアイメージ
決まった祈りの文を口に出して唱える場合と、心で静かに願いを向ける場合の両方を含む祈りの行為を示す
関連語
使い方
類義語との違い
rezar: 祈りの言葉を声に出して唱えたり心の中で願ったりする宗教的な行為
orar: 心の中で静かに神に祈りをささげる行為
pedir: 必要なものや助けを誰かに要求して頼む行為
スペイン語での定義
Hacer una oración dirigida a lo sagrado mediante palabras o pensamientos, incluyendo la recitación de fórmulas religiosas y la plegaria interior.
語源
スペイン語の rezar はラテン語 precāri に由来し、もともとは『願う、請う』の意味から祈りを唱える行為を指す語へと移行した
コラム
- 語感として宗教的な意味合いが強く、日常の軽い願いには desear や pedir が用いられること、また人について言うときは rezar por + 人 の形になる点が会話でよく見られる
ゲームで覚える・約 1 分
rezar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
orar
意味
- 動 祈る
例文
コアイメージ
心や言葉で聖なる存在に助けや感謝を伝える宗教的な行為
関連語
使い方
類義語との違い
orar: 神や聖なる存在に心や言葉で助けや感謝を伝える行為
rezar: 声や心で神や聖なる存在に祈る行為
rogar: 深く頼んで助けや願いを求める行為
スペイン語での定義
Pronunciar o pensar una súplica o un agradecimiento dirigido a lo sagrado, con intención religiosa o espiritual.
語源
ラテン語の orare（話す、懇願する）が語源で、言葉による懇願という意味が発展して名詞 oración と結びつき、現在の『祈る』という用法になった
コラム
- orarは通常 a（orar a Dios）や por（orar por alguien）と共に使われる点を覚えておくと会話で自然に聞こえる
「祈る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1