例文
コアイメージ
短く断続的に嗚咽が漏れ、声が途切れるような涙を伴う泣き方
関連語
使い方
類義語との違い
sollozar: 短い泣き声が断続的に出て声が途切れながら涙が出ること
llorar: 涙を流して声をあげて泣くこと
lloriquear: 小さな声でぐずぐずと泣き続けること
gimotear: かすかな声で断続的に泣くこと
lagrimear: 涙がこぼれること
スペイン語での定義
Llorar emitiendo sollozos cortos y entrecortados, con sonidos convulsivos y a menudo lágrimas.
語源
現代スペイン語の sollozar は中世スペイン語の形（solozar、solloçar など）にさかのぼり、その語幹は嗚咽の音を表す擬音的な性質から発展したと考えられる
コラム
- 会話では「comenzó a sollozar」「rompió en sollozos」のように使われ、単に llorar と言うよりも声が詰まり小さな嗚咽が聞こえる状況を具体的に伝える点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
sollozar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すすり泣く」はスペイン語で何と言う？
「すすり泣く」に最もぴったりなスペイン語は sollozar です。一般的な「泣く」を意味する llorar とは異なり、息を不規則に吸い込みながら声を詰まらせて泣く様子をピンポイントで表します。文学的な表現だけでなく、日常会話でも感情が昂ぶった状態を描写する際によく使われます。
使い分け
- sollozar
しゃくり上げるように息を詰まらせて泣く動作を表します。悲しみやショックで感情が抑えきれない場面で用いられます。
La niña empezó a sollozar en brazos de su madre.
その少女は母親の腕の中ですすり泣き始めた。
よくある間違い
✕ llorar fuerte（すすり泣く、の意味で）
○ sollozar
llorar fuerte は「大声で激しく泣く」という意味になり、息を詰まらせる「すすり泣き」とは異なります。
「すすり泣く」のよくある質問
Q. 「すすり泣き」という名詞は何ですか？
名詞では sollozo と言います。複数形の sollozos で使われることも多く、「すすり泣きが聞こえる」は Se oyen sollozos のように表現します。
Q. llorar との違いは何ですか？
llorar は涙を流して泣くこと全般を指す幅広い動詞です。一方、sollozar は涙だけでなく、呼吸が乱れて「ヒック」としゃくり上げる独特の泣き方に焦点を当てた表現です。
「すすり泣く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1