「取り消す」はスペイン語で何と言う？
「取り消す」に最も一般的に使われるのは cancelar です。予約や予定、注文など日常的な取り消しに幅広く用いられます。法律や契約の効力を法的に無効化する場合は anular を使い、決定や権限などを後から撤回・破棄する手続きには revocar を選ぶという使い分けがあります。
使い分け
- cancelar
日常会話で最も多用されます。飛行機の便、ホテルの予約、イベント、注文などを取りやめるときに広く使います。
Tuve que cancelar la reserva del hotel.
ホテルの予約を取り消さなければなりませんでした。
- anular
契約、法律、試合の得点などを「無効にする」ニュアンスです。効力そのものを失わせる場面で使われます。
El árbitro decidió anular el gol.
審判はそのゴールを取り消す（無効にする）決定を下しました。
- revocar
公的な決定、命令、免許、権限などを上位の立場から正式に「撤回する」場合に使われる硬い表現です。
Las autoridades decidieron revocar su licencia de conducir.
当局は彼の運転免許を取り消すことを決定しました。
よくある間違い
✕ Voy a cancelar mi suscripción con anular.
○ Voy a cancelar mi suscripción.
サービスの解約や定期購読の停止には anular ではなく cancelar が自然です。
「取り消す」のよくある質問
Q. 飛行機の欠航にはどの単語を使いますか？
受動態や過去分詞の形で cancelar を使うのが一般的です。例えば「便が取り消された（欠航になった）」は El vuelo fue cancelado や El vuelo está cancelado と表現します。
Q. 「送信の取り消し」はスペイン語で何と言いますか？
メッセージアプリなどの「送信取り消し」機能には、cancelar el envío や anular el envío が使われます。すでに相手に届いたメッセージを削除する場合は eliminar para todos（全員分を削除）などもよく見られます。
例文
Voy a cancelar la suscripción hoy.
コアイメージ
予定表や予約欄の項目に線を引いて効力をなくす場面
関連語
使い方
類義語との違い
cancelar: 予約や申し込みを取り消して予定をなくすこと
anular: 紙や電子の証書などの効力を公式に取り消すこと
suspender: 活動やサービスを一定期間止めること
スペイン語での定義
Dejar sin efecto una reserva, cita, contrato o cualquier compromiso previamente acordado, impidiendo que se cumpla.
語源
ラテン語の cancellare（格子を作る）と cancellus（格子）に由来し、もとは文書に線を引いて無効にする行為を指したことから、後に予約や契約の効力を失わせる意味に移った。
コラム
- 予約をキャンセルするときは予約番号や日時を先に伝えると手続きが早く進み、'¿Puede cancelar mi reserva, por favor?' のような依頼表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
cancelar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書類に「無効」と押印して効力を消す行為
関連語
使い方
類義語との違い
anular: 決定や予約の効力を取り消して無効にする
cancelar: 予約や予定を取りやめて実行しない
posponer: 予定を後の日時にずらして行う
スペイン語での定義
Hacer que algo pierda su validez o quede sin efecto, aplicación frecuente a reservas, actos administrativos o contratos.
語源
語源はラテン語の annullāre（無効にする）で、語根は nullus（ない）に由来し、接頭辞が結合して「存在しない状態にする」という意味が生まれたことから現在の意味につながる。
コラム
- 電話や窓口で「anular」を使って手続きを頼む場合、正式な取消し手続きや記録が伴うことが多い点に注意し、カジュアルな予定の取りやめではまず cancelar を使うと通じやすい。
例文
コアイメージ
公式な決定や許可が取り消されて効力を失う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
revocar: 公的な決定や許可の効力を取り消す
cancelar: 予約や計画や行為を中止して取り消す
anular: 文書や手続きの効力を法的に無効にする
invalidar: 手続き上の欠陥などによって判断や文書の効力を無効にする
rescindir: 契約や合意を解消して効力をなくす
スペイン語での定義
Anular o dejar sin efecto una decisión, autorización o resolución previa.
語源
ラテン語 revocāre（re-「再び」＋vocāre「呼ぶ」）に由来し、もともとは「呼び戻す」を意味したが、法的・行政的な文脈で「以前の効力を無効にする」意味に発展した。
コラム
- 公的な文書や裁判で使われる語で、日常会話ではより口語的な anular や quitar、あるいは me quitaron la licencia のような表現がよく使われる。
「取り消す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1