「踊り手」はスペイン語で何と言う？
「踊り手」に最も一般的に使われるスペイン語は bailarín（女性形は bailarina）です。クラシックバレエや現代舞踊など専門的に踊る人を広く指します。フラメンコなど民族舞踊の踊り手には bailador、伝統的な祭礼の踊り手には danzante、軽快に踊り回る人には danzarín が使われ、舞踊のジャンルや文脈で使い分けます。
使い分け
- bailarín
最も汎用性が高い語です。バレエダンサーをはじめ、舞台やショーで踊るプロ・アマの舞踊手を幅広く指します。
Él es un bailarín de ballet muy talentoso.
彼はとても才能のあるバレエの踊り手です。
- danzante
地域の伝統舞踊や宗教的な祭礼行列などで踊る人を指すことが多く、やや格式ばった響きを持つ語です。
Los danzantes participan en la fiesta tradicional.
踊り手たちが伝統的な祭りに参加しています。
- bailador
主にフラメンコや民俗舞踊の踊り手を指します。また、専門家でなくても単にダンスが好きな人を表すこともあります。
El bailador de flamenco actuó con pasión.
そのフラメンコの踊り手は情熱的に踊りました。
- danzarín
軽やかに跳ねるように踊る人や、常に落ち着きなく動き回る人をやや親愛や軽快さを込めて表す表現です。
Ese niño es un danzarín que no para de moverse.
あの子は動き回るのをやめない小さな踊り子です。
よくある間違い
✕ Ella es un bailarín muy famosa.
○ Ella es una bailarina muy famosa.
女性の踊り手を指す場合は、女性形の bailarina を用いる必要があります。
✕ El bailarín de flamenco suele usar sombrero.
○ El bailador de flamenco suele usar sombrero.
フラメンコの踊り手には bailador を使うのが自然です。
「踊り手」のよくある質問
Q. バレリーナはスペイン語でも通じますか？
はい、女性の踊り手には bailarina（バイラリーナ）を使います。日本語のバレリーナとほぼ同じ発音で通じますが、スペイン語ではバレエに限らず女性ダンサー全般に対して広く用いられます。
Q. bailarín と bailador の違いは何ですか？
bailarín はバレエや現代舞踊など芸術的な舞台で踊る人を指すのが一般的です。一方、bailador はフラメンコなどの民俗舞踊の踊り手や、社交場などで好んでよく踊る人を指す傾向があります。
bailarín
意味
- 男性名詞 踊り手
- 名 舞踊家
例文
コアイメージ
訓練を受けた身体で振付や作品を表現し、舞台で観客に見せる踊り手の集中した姿。
関連語
使い方
類義語との違い
bailarín: 練習を重ねた動きで舞台の演目を見せる男性の踊り手
bailarina: 練習を重ねた動きで舞台の演目を見せる女性の踊り手
スペイン語での定義
Artista que interpreta la danza en espectáculos, con frecuencia con formación técnica y repertorio específico.
語源
bailarín は動詞 bailar から派生した名詞で、語尾の -ín により『〜する人』を表す形になり、bailar はラテン語 ballare に起源を持つ。
コラム
- 舞台や専門の場面で使われやすく、友人との会話では 'le gusta bailar' や 'baila muy bien' と言う方が自然になる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
bailarín をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
danzante
意味
- 名 踊り手
- 名 舞踊家
- 名 舞者
- 名 ダンサー
例文
コアイメージ
祭礼や民俗舞踊などで列や輪になって舞う参加者の姿。
関連語
類義語との違い
danzante: 祭礼や民俗舞踊で列や輪になって踊る者
bailarín: 舞台や公演で踊る人
スペイン語での定義
Persona que participa en una danza, especialmente en contextos ceremoniales, folklóricos o escénicos.
語源
スペイン語のdanzanteはdanzarから派生した語で、danzarは中世イタリア語danzareや古フランス語danserを経て入った。
コラム
- 祭りや民俗行事の話題ではdanzanteがよく用いられ、地域の踊りや儀礼を説明する場面で自然に聞こえる一方、日常の踊りを話す際はbailarín等が通じやすい。
bailador
意味
- 男性名詞 踊り手
- 名 舞踊家
- 名 舞踏家
例文
コアイメージ
リズムに合わせて足や腕を動かし、踊りを見せる人。
関連語
使い方
類義語との違い
bailador: リズムに合わせて足や腕を動かし踊りを見せる人
bailarín: 舞台やショーでダンスを演じる人
bailante: 社交の場やイベントで踊る参加者
スペイン語での定義
Individuo que practica la danza moviendo el cuerpo con ritmo, ya sea por afición o por oficio.
語源
語形は bailar（ラテン語後期の ballare を経由）にエージェントを示す接尾辞 -dor を付けたもので、直訳すると『踊り手』になる。
コラム
- 自己紹介で 'soy bailador' は地域色が強く聞こえる場合があるので、職業表現なら 'soy bailarín' の方が無難。
例文
コアイメージ
舞台で音楽に合わせて体を動かし、踊りを見せる人の姿。
関連語
類義語との違い
danzarín: 舞台やショーで踊りを披露する人
bailarín: 舞台やショーで専門的に踊る人
bailarista: ダンスを専門に学び演じる人
スペイン語での定義
Persona que baila, especialmente la que actúa en un escenario o en una representación.
語源
スペイン語の動詞 danzar（踊る）に人を表す接尾辞 -ín を付けてできた語で、danzar は名詞 danza から派生した語形なので、danzarín は文字どおり「踊る人」を指す形である。
コラム
- 日常会話ではより中立的で一般的な bailarín を使う方が無難であり、danzarín は文語的・詩的あるいは親しみを込めた響きを出したい場面で使い分けると会話力が向上する。
「踊り手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1