「送信者」はスペイン語で何と言う？
「送信者」を表す最も一般的なスペイン語は emisor です。メールや手紙、情報の発信者を指す際にも広く用いられます。一方の transmisor は主に通信技術や物理的な信号の伝達・中継における送信機や伝達者を表す場面で使われます。日常の通信やメッセージの送り手には emisor を選ぶのが基本です。
使い分け
- emisor
手紙やメールの差出人、メッセージの発信者を表す標準的な語です。コミュニケーション全般で広く用いられます。
El emisor del mensaje no especificó su nombre.
そのメッセージの送信者は名前を明記しませんでした。
- transmisor
電波や信号などを伝える人や機器、媒介者を指す語です。技術的な文脈や病気の媒介者などに用いられます。
Ese dispositivo actúa como transmisor de la señal.
その装置は信号の送信機として機能します。
よくある間違い
✕ El transmisor de este correo electrónico es desconocido.
○ El emisor (o remitente) de este correo electrónico es desconocido.
電子メールの送り手に transmisor を使うのは不自然です。
「送信者」のよくある質問
Q. メールの送信者は何と言いますか？
メールの送信者には emisor も使えますが、郵便や電子メールの「差出人」という意味では remitente も非常によく使われます。システム表記などでは remitente が一般的です。
Q. 送信者と受信者の対比表現は？
送信者と受信者の対は emisor と receptor と言います。コミュニケーションの理論や一般的な情報の伝達経路を説明する際によく使われる組み合わせです。
例文
No puedo identificar al emisor del correo electrónico.
コアイメージ
何かを作って外へ送る主体で、メッセージや信号を発する出発点を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
emisor: 情報やメッセージを送り出す人や装置
remitente: 郵便やメールの差出人となる人や会社
スペイン語での定義
Persona, entidad o aparato que produce y envía algo, por ejemplo un mensaje, una señal o un documento.
語源
emisor は動詞 emitir（ラテン語 emittĕre『外へ出す』）に能動者を示す接尾辞 -or が付いてできた語で、元は『外へ出す者』という意味から送信者や発行体を指すようになった。
コラム
- 手紙やメールの差出人には remitente がよく使われる一方で、emisor は機器や放送、発行体など技術的・公式な文脈で使うと誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
emisor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
transmisor
意味
- 男性名詞 送信者
- 名 送信機
- 名 媒介者
例文
El transmisor del mensaje es desconocido.
コアイメージ
情報や信号を外へ向けて送り出す存在
関連語
使い方
-
transmisor Bluetooth
Bluetooth送信機
-
transmisor de radiofrecuencia
無線周波数の送信機
類義語との違い
transmisor: 情報や信号を外に向けて伝える人や機器
remitente: 手紙やメールなどを送った人や団体
emisor: 音や電波などの信号を発して送る人や機器
difusor: 情報や音声を広く流す装置や組織
スペイン語での定義
Persona, aparato o agente que envía o hace pasar información, energía u otra cosa de un lugar a otro.
語源
ラテン語 transmittere（trans-「越えて」＋mittere「送る」）に由来し、語尾 -or が「〜する者・器具」を示すため、人や機器、媒介となるものを指す語として発展した
コラム
- 会話では文脈で語を使い分ける必要があり、機械や電波を指す場合は transmisor、手紙やメールの差出人は remitente、通信理論では emisor と呼ぶ違いを意識すると誤解を避けられる
「送信者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1