consentir

「consentir」の例文例文

「consentir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi madre no consiente las mentiras.

  母は嘘を許しません。

• 中級（B1〜B2）

  El director no puede consentir semejante falta de respeto en el aula.

  校長は教室でのそのような無礼な行為を大目に見るわけにはいきません。

• 上級（C1〜C2）

  Las autoridades sanitarias consintieron en revisar las normativas tras las quejas de los usuarios.

  保健当局は利用者の苦情を受けて規制の見直しに同意しました。

• 日常会話

  No voy a consentir que me hables de ese modo.

  そんな口の利かれ方は断じて許せないよ。

「consentir」の意味ごとの使い方

• 同意する自動詞

  Tras discutir los detalles, consentimos en firmar el acuerdo.

  詳細を話し合った後、私たちはその合意書に署名することに同意した。

• 甘やかす他動詞

  Los abuelos tienden a consentir a sus nietos.

  祖父母は孫たちを甘やかしがちだ。

• 許可する他動詞

「consentir」の使い方使い方

• consentir en

  〜することを承諾する

  Finalmente, consentimos en aceptar la propuesta.最終的に、私たちはその提案を受け入れることを承諾した。

• consentir que

  …ということを許可する

  Consiento que uses mi ordenador esta tarde.今日の午後、あなたが私のパソコンを使うことを許可します。

「consentir」とよく一緒に使う語

• consentir el acceso　アクセスを許可する
  （acceso：入口）
• consentir la entrada　入場を許可する
  （entrada：入口）
• consentir una excepción　例外を認める
  （excepción：例外）
• consentir una petición　要請を認める
  （petición：依頼）
• consentir el paso　通行を許可する
  （paso：一歩）
• consentir el matrimonio　結婚を承諾する
  （matrimonio：結婚）

「consentir」の類義語との違い類義語との違い

consentir: 要求や行為を認めて許可する
permitir: 行為をしてよいと認めて許可する
dejar: 人がある行為をするのを許してそのままにしておく
autorizar: 権限を持って正式に許可を与える
mimar: 子どもやペットを過度に甘やかす

「consentir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estar de acuerdo con algo o dar permiso para que ocurra; por extensión, mimar o tratar con indulgencia a alguien.

「consentir」のよくある間違い

• ✕ Consiento que fumas aquí.

  ○ Consiento que fumes aquí.

  動詞「consentir」で「〜することを許可する」と言い、「que」に続く行為を表すときは接続法になります。日本語ではこの法の違いが表れないため、直説法にしやすいです。

• ✕ Mis padres consintieron prestarme el coche.

  ○ Mis padres consintieron en prestarme el coche.

  「consentir」が「同意する」という意味で不定詞の行為に同意する場合は、「en」を置きます。日本語の「〜することに同意する」では前置詞に当たる語がないため、省きやすいです。