「話」はスペイン語で何と言う？
「話」に相当する最も一般的な語は historia です。出来事の筋道や体験談、物語全般を広く指します。ドラマや連載などの「1話」には episodio を使い、文学的な「語り」や朗読には narración を用います。また、口語で退屈な長話や面倒な話を指す場合には rollo を使います。
使い分け
- historia
日常会話から物語まで最も幅広く使われる語です。人の身に起きた実体験やフィクションの筋書きなどを表します。
Cuéntame una historia divertida.
何か面白い話を聞かせて。
- episodio
連続ドラマやアニメ、連載小説などの一区切り（第〜話）や、人生で起きた特定の一連の出来事を指します。
Ayer vi el último episodio de la serie.
昨日そのドラマの最終話を見ました。
- rollo
口語で「うんざりする長話」や「退屈な話」を指します。不満や面倒くささを込めて使われることが多い表現です。
Su charla fue un rollo tremendo.
彼の話はひどく退屈でした。
- narración
出来事を順序立てて語る行為や、文学作品などの客観的・文章的な「語り」「物語」を指すやや改まった語です。
Me impresionó su hermosa narración.
彼の素晴らしい話（語り）に感動しました。
よくある間違い
✕ ドラマの第1話：la primera historia
○ el primer episodio / el primer capítulo
ドラマや小説の「第〜話」には historia ではなく episodio や capítulo を用います。
「話」のよくある質問
Q. 「お話中（通話中）」はどう言いますか？
電話で相手が通話中であることは「está comunicando」や「la línea está ocupada」と表現します。名詞の historia などは使わず、回線がふさがっている状態を表す表現を用います。
Q. 「話があるんだけど」は何と言いますか？
「Tengo que hablar contigo」（君に話がある）のように動詞 hablar を使うのが自然です。名詞を使って「Tengo una historia」と言うと、「物語がある」という意味になり不自然です。
例文
Cuéntame una historia interesante.
面白い話を聞かせて。
コアイメージ
出来事を筋立てて伝える語りとしての「話」と、時系列で積み重なった過去の全体像としての「歴史」の両面を含む語
関連語
使い方
類義語との違い
historia: 出来事を筋立てて伝える語り
cuento: 短く作られた物語
anécdota: 実際にあった短い面白い出来事の話
suceso: ある時に起こった出来事や事象
relato: 出来事を順序立てて伝える記述
スペイン語での定義
Relato organizado de acontecimientos; puede referirse a un cuento concreto o al conjunto cronológico de hechos que forman la historia.
語源
スペイン語historiaはラテン語を経てギリシャ語ἱστορίαに由来し、『調査・知識』の意味から物語や歴史の意味へと拡張した。
コラム
- historiaは話の性質で意味が変わるため、短い実話風はanécdota、事実を整理する場合はrelatoやcrónicaと区別して使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
historia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短い出来事や挿話が一つまとまって語られる場面
関連語
使い方
類義語との違い
episodio: 短い出来事や挿話が一つまとまって語られる場面
anécdota: 個人の経験や面白い出来事を短く語る話
capítulo: 本や番組などで一区切りになった一つの章や話
suceso: 実際に起きた出来事や事件の事柄
incidente: 予期せぬ問題や小さなトラブルとして起きた出来事
スペイン語での定義
Relato breve o unidad narrativa que describe un hecho concreto dentro de una historia o en la vida de alguien.
語源
語源はギリシャ語 epísōdion で、もとは劇の途中に挿入される部分を指し、のちに物語や実際の出来事の単位として用いられるようになった
コラム
- 自分の体験を話すときは「un episodio de mi vida」のような表現で話題を導入する場面が多い
例文
コアイメージ
くるくる巻かれた糸がほどけて長く垂れるような感じだ
関連語
使い方
類義語との違い
rollo: 長くてつまらない話を指す
cuento: 作り話を指す
historia: 出来事を順に語った話を指す
excusa: 責任や都合を避けるための言い訳を指す
lío: 一時的な男女の恋愛関係を指す
スペイン語での定義
rollo (sustantivo): charla extensa y coloquial que puede resultar pesada; también se usa para describir el ambiente de un lugar o una relación.
語源
中世を経て rotulus から古スペイン語に入り、形の意味が転じて退屈な話や場の雰囲気を指すようになった
コラム
- No me cuentes rollos のような表現で「余計な長話はやめて」と伝える用途が多く、語の意味は文脈で確かめる必要がある
例文
コアイメージ
出来事を順にたどって聞き手や読み手に伝える語りの形
関連語
使い方
類義語との違い
narración: 出来事を順にたどって聞き手や読み手に伝える
historia: 起こった出来事の流れやつながりをまとめて伝える
relato: 出来事や事実を具体的に述べて伝える
anécdota: 個人的な出来事を短く面白く語る
cuento: 創作して人を楽しませる短い物語を語る
スペイン語での定義
Relato oral o escrito de hechos o sucesos presentado en un orden que facilita su comprensión.
語源
ラテン語 narrare（語る）から名詞 narratio を経てスペイン語の narración になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で口語では contar や relatar を使って要点を短く伝える方が自然に聞こえる。
「話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1