依存

dependencia

意味

  • 女性名詞 依存いぞん
  • 名 依存関係
  • 名 官庁
dependenciaのイラスト

例文

La dependencia del móvil es común.

携帯への依存は一般的だ。

Sufre una dependencia emocional de su pareja.

彼はパートナーに対する感情的な依存を抱いている。

コアイメージ

自立せず他に資源や支援を頼っている状態

関連語

(動) depender：依存する

(形) dependiente：依存している

↔︎ (名) independencia：独立

↔︎ (名) autonomía：自立

使い方

類義語との違い

dependencia: 自立せず他の人や物に頼っている状態
necesidad: 生きるためや生活に必要だと感じる状態
dependencia económica: 収入やお金の面で他人や組織に頼っている状態
adicción: 特定の行為や物をやめられない強い欲求が続く状態
apego: ある人や物に強く心がひかれて離れにくい気持ち

スペイン語での定義

Situación en que una persona, objeto o institución no es autónoma porque depende de otra para recursos, apoyo o control; además puede nombrar una oficina o dependencia administrativa.

語源

dependēre（de-＋pendēre）由来で、名詞化接尾辞 -encia により『依存する状態』を示す語になり行政機関の意味も得た

コラム

  • 日常会話では 'depender de' を用いて依存先を明示することが多く、技術的な 'dependency' や行政の 'una dependencia' は文脈で区別される

ゲームで覚える・約 1 分

dependencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「依存」はスペイン語で何と言う？

「依存」に最もよく使われるスペイン語は dependencia です。人や物への精神的・物質的な依存から、薬物やアルコールなどの中毒症状、国家間の経済的な従属関係まで、日本語の「依存」が持つ広い意味にほぼ一対一で対応します。文脈に応じて「何に対する依存か」を前置詞 de で繋げて表現します。

使い分け

  • dependencia

    他者や物に頼る状態全般を指します。人間関係や経済的従属のほか、物質やゲームなどへの中毒的依存にも幅広く用いられます。

    Tiene una gran dependencia de sus padres.

    彼は両親に大きく依存しています。

よくある間違い

  • ✕ dependencia a

    ○ dependencia de

    日本語の「〜への依存」に引っ張られがちですが、スペイン語では前置詞 de を用いるのが一般的です。

「依存」のよくある質問

Q. 「依存症」と言いたいときは？
dependencia のままで中毒的依存を表せますが、病気としての依存症であることを強調したい場合は adicción もよく使われます。例えば「アルコール依存症」は dependencia del alcohol と表現できます。
Q. 「〜に依存する」という動詞は？
動詞「依存する」には depender を使います。こちらも前置詞 de を伴い、depender de ...（〜に依存する、頼る）という形で用います。「状況次第です」と言いたいときの Depende. も同じ動詞です。

「依存」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ