detonación

「detonación」の例文例文

「detonación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El ruido de la detonación me asustó mucho.

  爆発の音に私はとても驚きました。

• 中級（B1〜B2）

  Los bomberos acudieron al lugar inmediatamente después de la detonación de una bombona de gas.

  ガスボンベの爆発直後、消防隊員が現場に急行しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos en balística analizan los restos materiales para determinar el origen exacto de la detonación controlada.

  弾道学の専門家たちは、制御爆破の正確な発生源を特定するため、現場に残された物質を分析しています。

• 日常会話

  Oye, ¿has sentido esa detonación hace un momento?

  ねえ、さっきの爆発音、聞こえた？

「detonación」の意味ごとの使い方

• 爆発音

  La detonación se oyó en todo el barrio.

  その爆発音は地区全体に聞こえた。

「detonación」の使い方使い方

• una detonación fuerte

  強い爆発

  Una detonación fuerte sacudió las ventanas del edificio.強い爆発が建物の窓を揺らした。

• escuchar una detonación

  爆発音を聞く

  Los vecinos escucharon una detonación cerca del puerto.住民たちは港の近くで爆発音を聞いた。

• una detonación inesperada

  予期せぬ爆発

  Una detonación inesperada interrumpió la reunión.予期せぬ爆発が会議を中断させた。

「detonación」とよく一緒に使う語

• una detonación inesperada　予期せぬ爆発
  （inesperado：予期しない）
• registrar una detonación　爆発を記録する
  （registrar：登録する）
• oír una detonación　爆発音を聞く
  （oír：聞こえる）

「detonación」の類義語との違い類義語との違い

detonación: 起爆で瞬間的に発生する大きな破裂音と衝撃
explosión: 瞬間に大量のエネルギーが放出されて生じる破裂

「detonación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sonido fuerte y repentino causado por una explosión o por el accionamiento de un detonador.

「detonación」のよくある間違い

• ✕ El detonación fue muy fuerte.

  ○ La detonación fue muy fuerte.

  「detonación」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ La detonacion fue muy fuerte.

  ○ La detonación fue muy fuerte.

  「detonación」の強勢は最後の音節にあるため、語末の「ción」には「ó」が必要になります。日本語にはこの記号の区別がないため、無アクセントで書きやすいです。