「bordar」の例文例文
「bordar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi madre me enseñó a bordar flores en la tela.
母は私に布へ花を刺繍することを教えてくれました。
- 中級（B1〜B2）
Para la fiesta del pueblo, los artesanos decidieron bordar sus iniciales en los trajes típicos.
村のお祭りのために、職人たちは民族衣装に自分たちのイニシャルを刺繍することにしました。
- 上級（C1〜C2）
La alta costura recupera técnicas tradicionales como bordar pedrería fina en sedas exclusivas para revalorizar el trabajo manual.
オートクチュールは、手仕事の価値を再び高めるため、上質なシルクに繊細なビーズを刺繍するような伝統技法を取り戻しています。
- 日常会話
El actor bordó su papel en la película, ¿no crees?
あの俳優、映画の役を見事に演じきっていたと思わない？
「bordar」のコアイメージコアイメージ
針と糸で布に小さな縫い目を重ねて模様や絵を作る行為
「bordar」の使い方使い方
-
bordar a mano
手で刺繍する
Mi abuela prefiere bordar a mano los pañuelos de algodón.私の祖母は木綿のハンカチに手で刺繍するのを好む。
-
bordar a máquina
ミシンで刺繍する
El taller tiene muchos pedidos para bordar a máquina los logotipos.その工房にはロゴをミシンで刺繍する注文が多い。
-
Mi vecina empezó a bordar por encargo manteles personalizados.近所の女性は注文で、特注のテーブルクロスに刺繍を始めた。
「bordar」とよく一緒に使う語
「bordar」の類義語との違い類義語との違い
bordar: 針と糸で布に細かい縫い目を重ねて模様や絵を作る
coser: 布を針と糸で縫って服や布製品を作る
tejer: 糸や毛糸を編んで布や衣類を作る
remendar: 破れや穴を針と糸や当て布で縫って直す
decorar: 物や空間に色や飾りを加えて見た目を良くする
「bordar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer puntadas con aguja e hilo sobre una tela para crear dibujos o adornos.
「bordar」の語源語源
スペイン語 bordar は古フランス語 border（縁を飾る）から借用され、縁飾りの意が刺繍全般に広がった。
「bordar」のコラムコラム
- 会話では lo bordaste のような比喩で「見事に仕上げた」を表す用法があり、文脈で意味が変わる例が多い。
「bordar」のよくある間違い
✕ Yo borda esta toalla a mano.
○ Yo bordo esta toalla a mano.
「bordar」は主語が「yo」のとき「bordo」と活用する動詞で、日本語の「刺繍する」には主語による形の違いがないため「borda」としません。
「bordar」のよくある質問
Q. 「bordar」と「coser」はどう使い分けるのですか？
「bordar」は布に模様や飾りを刺繍するときに使い、「coser」は布を縫い合わせたり、破れを直したりするときに使います。
「bordar」に関連する単語
つづりが似ている単語
「芸術」の仲間の単語
「作り出す動作」の仲間の単語
「bordar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1