「完璧な」はスペイン語で何と言う？
「完璧な」に最も当てはまる一般的な表現は perfecto です。欠点がなく理想的である状態を幅広く表します。一方、impecable は「非の打ちどころがない」「非の打ちどころのない清潔さや身だしなみ、演技」など、汚れや過失・粗が一切ないニュアンスを強調したいときに使い分けます。
使い分け
- perfecto
欠点がなく理想的な状態を表す最も一般的な語です。物事の完成度や計画、天気、相性など幅広い対象に使われます。
Hoy es un día perfecto para salir.
今日は出かけるのに完璧な日です。
- impecable
落ち度や欠陥、汚れが全くない状態を表します。身だしなみや立ち振る舞い、仕事ぶり、演奏などの正確さを褒めるときによく使います。
Su presentación fue impecable.
彼のプレゼンテーションは完璧でした。
よくある間違い
✕ Ella tiene un trabajo perfecto.
○ Ella tiene un trabajo impecable. / Ella hizo un trabajo impecable.
「非の打ちどころのない仕上がり」を褒めたいときは、perfecto より impecable のほうが自然に伝わります。
「完璧な」のよくある質問
Q. 相づちで「完璧！」と言うには？
「¡Perfecto!」と一言で返すのが非常に自然で、会話でも頻繁に使われます。「了解しました」「素晴らしい」といったニュアンスを含み、相手の提案に快く同意する場面にぴったりです。
Q. 服装が完璧と褒めたいときは？
impecable が適しています。「Estás impecable.」と言えば、身だしなみに乱れがなく清潔感にあふれ、非の打ちどころがない様子を称賛できます。式典やフォーマルな装いに対して特によく使われます。
例文
Tu presentación fue perfecta.
コアイメージ
欠点がなくそのものとしての役割や機能が完璧に果たされている様子
関連語
使い方
類義語との違い
perfecto: 欠点がなく目的や機能を完全に満たしている状態
excelente: 質や出来が非常に優れている状態
genial: 感じがよくて印象に残るほどすばらしい状態
fantástico: 非常に素晴らしく驚きや感動を与える状態
impecable: 欠点や汚れがまったくない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo es impecable o cumple perfectamente una función esperada.
語源
perfecto はラテン語動詞 perficere の過去分詞 perfectus に由来し「完全に成し遂げられた」という意味から派生した
コラム
- 会話での ¡Perfecto! は肯定や軽い驚きにも使われ、文では perfecto, perfecta, perfectos などの変化に注意
ゲームで覚える・約 1 分
perfecto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
impecable
意味
- 形 完璧な
- 形 申し分のない
- 形 非の打ちどころがない
例文
Tu presentación fue impecable.
コアイメージ
見た目や出来栄えに乱れや欠陥がなく、完成度が高くて整っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
impecable: 欠点や乱れが見られず仕上がりが非常に整っている状態
perfecto: 欠点がなく理想に近い状態
excelente: 質や出来栄えが非常に優れている状態
limpio: 汚れや不純物がなく清潔な状態
pulcro: 外見や身だしなみがきちんとしている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica ausencia de imperfecciones o fallos perceptibles en algo.
語源
語はラテン語 impeccabilis（im-「否定」＋peccabilis）から来ており、peccabilis は動詞 peccare（「罪を犯す」）に由来する形容であったため。
コラム
- よく使われる語の組合せに 'presentación impecable' や 'estar impecable' があり、前者は発表や成果の出来栄えを。
「完璧な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1