「爆発する」はスペイン語で何と言う？
もっとも一般的に使われるのは explotar です。物理的な爆発だけでなく感情の爆発にも幅広く使えます。類語の estallar は戦争や危機の勃発など突発的な事態の発生によく用いられ、detonar は火薬などの起爆や事件の引き金となる文脈で使われます。
使い分け
- explotar
日常会話から報道まで幅広く使える最も一般的な語です。爆弾などの物理的な破裂のほか、怒りなどの感情が爆発する際にも使われます。
La bomba explotó cerca del mercado.
爆弾は市場の近くで爆発しました。
- estallar
大きな音を伴う破裂を表すほか、戦争や抗議活動、危機などが突然激しく発生・勃発するという文脈で非常によく用いられます。
Una huelga general estalló en la capital.
首都でゼネストが勃発しました。
- detonar
火薬や爆弾に点火してドカンと爆発させる・爆発するという意味のほか、事件や議論の直接的な引き金となる場面で使われます。
El artefacto detonó de madrugada.
その装置は未明に爆発しました。
よくある間違い
✕ explotar を「開発する」「搾取する」の意味でしか使えないと誤解する
○ explotar は文脈に応じて「爆発する」の意味でも広く使われる
explotar は多義語であり、「爆発する」という自動詞の用法が極めて一般的です。
「爆発する」のよくある質問
Q. 感情が爆発した時はどの語を使う？
explotar が最も自然です。我慢の限界を超えて怒りが爆発した時などに「彼はついに爆発した」という意味で使えます。また、estallar en llanto（突然泣き出す）や estallar de ira（怒りを爆発させる）という表現も可能です。
Q. 「爆発させる」と言いたい場合は？
explotar や detonar は他動詞としても使えるため、目的語を取って「爆弾を爆発させる」のように表現できます。また、hacer explotar（爆発させる）のように使役動詞の hacer を添える形も日常会話でよく使われます。
例文
コアイメージ
抑えていた感情が一瞬であふれ出し言葉や行動に表れる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
explotar: 我慢していた感情が突然激しく表に出る
estallar: 感情が急に激しくあふれ出す
enfurecerse: 非常に強い怒りを感じるようになる
enojarse: 怒りを感じるようになる
descontrolarse: 感情のコントロールがきかなくなる
スペイン語での定義
Manifestar de forma súbita y violenta una emoción, sobre todo ira; por extensión, también puede significar hacer estallar algo.
語源
語はラテン語 explodĕre に由来し、元は拍手などで追い払う動作を表したが、そこから音や衝撃の意味が強まり『破裂する』『感情が爆発する』の用法が生まれ、近代に別義として搾取の意味が借用された。
コラム
- 人に向ける怒りは 'explotar contra alguien' と言い、'explotar a alguien'（搾取する）と混同しないよう注意する
ゲームで覚える・約 1 分
explotar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一気に割れて音を立てて外へ飛び出す出来事
関連語
使い方
類義語との違い
estallar: 一瞬で激しく破れて大きな音を立てて中身が飛び出す
explotar: 内の気体や圧力が突然外へ放出されて激しく破裂する
reventar: 膨らんだ物や袋が破れて中身が飛び出す
romperse: 力が加わって物が割れたり裂けたりして壊れる
スペイン語での定義
Tener una explosión o reventar de golpe; por extensión, indicar el inicio súbito de conflictos, emociones o sucesos.
語源
元は『外へ向かう』という意味要素を含む語形がロマンス諸語で変化して現れ、中世以降に物が破裂する物理的意味と感情や事件が急に表れる比喩的意味の双方を持つようになった
コラム
- estallarは基本的に自発的・自然発生的な出来事や反応に使われ、人為的な爆発を表すときはhacer estallarと区別して使う
例文
コアイメージ
外部のきっかけで爆発が始まり、大きな音と破壊を生む瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
detonar: 外的な刺激で爆発が起き大きな音と破壊を伴う
estallar: 急に破裂して激しい音を出す
explotar: 爆発して強い力や破片を生む
reventar: 裂けて中のものが勢いよく飛び出す
スペイン語での定義
Verbo que expresa iniciar o desencadenar una explosión intensa mediante un impulso externo, o que algo estalla emitiendo una detonación.
語源
ラテン語の tonare（雷鳴）に接頭辞 de- が付いた detonare に由来し、爆発の意義を帯びた。
コラム
- 会話では 'detonar' が専門的に響くため、一般的な『爆発する』の場面では 'explotar' や 'estallar' を使う方が無難である。
「爆発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1