救急外来

urgencias

意味

  • 女性名詞 救急外来きゅうきゅうがいらい
  • 名 救急
  • 名 救急科
urgenciasのイラスト

例文

Tenemos que llevarlo a urgencias.

彼を救急外来に連れて行く必要がある。

Tuvo que esperar varias horas en urgencias.

彼は救急外来で数時間待たなければならなかった。

コアイメージ

急変した患者を速やかに診て応急処置と入院や外来の振り分けを行う病院の部署

関連語

(名) urgencia：緊急事態

(形) urgente：緊急の

↔︎ (名) ambulatorio：外来診療

使い方

類義語との違い

urgencias: 救急外来として急患を受け入れ応急処置や入院の手続きをする病院の部門
emergencia: 命や安全がすぐに脅かされる緊急の出来事
servicio de urgencias: 急患を受け入れて処置や振り分けを行う病院の部門
sala de urgencias: 急患の診察や処置を行う病院内のスペース

スペイン語での定義

Área o servicio hospitalario encargado de la atención rápida de pacientes con problemas médicos urgentes; coloquialmente se denomina simplemente urgencias.

語源

語はラテン語 urgentia（動詞 urgēre「迫る」）に由来し、緊急対応を行う部署を指す語として複数形で定着した

コラム

  • 「emergencia」は事態そのものを指す語であり、施設や窓口を言うときは日常的に urgencias が使われる点を区別すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

urgencias をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「救急外来」はスペイン語で何と言う？

「救急外来」はスペイン語で urgencias と言います。病院の救急部門や時間外診療の窓口を指す最も一般的で標準的な表現です。基本的には複数形の urgencias が使われ、病院の案内表示や「救急外来へ行く」という場面で日常的に広く用いられています。

使い分け

  • urgencias

    総合病院などの救急外来や時間外診療部門を指す最も一般的な名詞です。看板の表示や受診の文脈で日常的に使われます。

    Tengo fiebre muy alta y voy a urgencias.

    とても高熱があるので救急外来に行きます。

よくある間違い

  • ✕ Voy a la emergencia.

    ○ Voy a urgencias.

    スペインでは病院の救急外来へ行く際、複数形の urgencias を使うのが自然です。

「救急外来」のよくある質問

Q. 病院で救急外来の場所を聞くには？
「救急外来はどこですか？」と尋ねる際は、¿Dónde está urgencias? または ¿Dónde están las urgencias? と言えば通じます。案内看板にも通常は Urgencias と書かれています。
Q. 救急車を呼ぶ時も同じ単語を使いますか？
救急車そのものは ambulancia と言います。救急車を呼びたい場合は、「救急車を呼んでください（Llame a una ambulancia）」と伝えるのが適切です。urgencias は主に病院の救急窓口を指します。

「救急外来」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ