「料金」はスペイン語で何と言う？
「料金」に最も広く使われるスペイン語は tarifa です。公共サービスや乗り物、施設などの定められた料金表・運賃には tarifa を使います。一方、公的手数料や空港税など公的な課金には tasa を用い、cobro は「請求」「徴収」という行為や請求金額そのものを指す場合に使い分けます。
使い分け
- tarifa
電車やバスの運賃、ホテルや電話などの規定料金に用います。あらかじめ設定された価格表を指す最も一般的な語です。
La tarifa del metro ha subido este año.
地下鉄の料金が今年値上がりしました。
- tasa
公的機関の手数料や税金に近い性質の料金、空港施設使用料などに使われます。割合や率を意味することもあります。
Hay que pagar una tasa para renovar el pasaporte.
パスポートを更新するには手数料を支払う必要があります。
- cobro
代金の請求や徴収という行為、または請求された金額そのものを指します。追加請求などの文脈でもよく使われます。
Me hicieron un cobro adicional por el equipaje.
手荷物に対して追加料金の請求をされました。
よくある間違い
✕ tarifa de entrada
○ precio de la entrada / entrada
映画や美術館などの入場料には tarifa より entrada や precio が自然です。
「料金」のよくある質問
Q. 「高速道路の料金」は何と言いますか？
高速道路の通行料金には peaje という固有の語をよく使います。「料金所」も peaje と呼びます。包括的な料金規定として tarifa を使うことも可能です。
Q. 「電気料金」は何と言いますか？
電気料金は tarifa de la luz や factura de la luz と言います。請求書そのものや月々の支払額を指す日常会話では factura のほうが頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
手続きやサービスに課される支払額、あるいは百分率で示される比率
関連語
使い方
類義語との違い
tasa: 手続きやサービスにかかる支払い額
tarifa: サービスや乗物に適用される決められた料金
impuesto: 国や地方が公共のために徴収する税金として課される金額
precio: 商品やサービスの対価として表示される値段
cargo: 請求書に記載される追加の請求額
スペイン語での定義
Pago exigido por un servicio, trámite o derecho, o la proporción expresada como porcentaje o tipo de interés.
語源
ラテン語 taxare に由来し、中世ラテン語 taxa やイタリア語 tassa を経由してスペイン語の tasa と定着し、支払いと割合の両義を持つようになった
コラム
- 日常会話では文脈で料金か割合かを判断する表現が頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
tasa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tarifa
意味
- 女性名詞 料金
- 名 運賃
- 名 料金表
例文
コアイメージ
規定や公告で示され、用途や条件で区別される定められた金額
関連語
使い方
類義語との違い
tarifa: 用途や条件に応じて定められた料金の額
precio: 商品やサービスの売買で示される金額
coste: 物やサービスを提供するためにかかる費用の金額
cuota: 会費や分割払いで定期的に支払う決まった金額
tasa: 行政手続きや公的サービスで課される支払いの金額
スペイン語での定義
Precio o cargo establecido para el uso de un servicio, una actividad o el transporte, normalmente publicado o regulado.
語源
tarifa はイタリア語の tariffa を経由してアラビア語の taʿrīf（تعريف、知らせること）に遡り、価格を知らせる表示や規定を意味していたことから運賃や料金の意味として定着した
コラム
- 会話では『tarifa reducida』や『tarifa plana』のような区分表現が頻出するため、窓口や案内で料金を確認するときは適用条件や対象を合わせて尋ねると実際の支払いとずれが生じにくい
cobro
意味
- 男性名詞 料金
- 名 請求
- 名 徴収
例文
コアイメージ
請求者が受け取りを求める金額と、それを受け取る行為を含む概念
関連語
使い方
類義語との違い
cobro: 請求して受け取る金額
pago: 支払いされた金額
importe: 請求や支払いの合計金額
precio: 商品やサービスの値段
cargo: 預金やカードに課される手数料
スペイン語での定義
Importe que una persona o entidad reclama recibir como pago por un bien, servicio o gestión; también se usa para el acto de exigir o recibir ese pago.
語源
cobro は動詞 cobrar から派生した名詞で、動詞は中世以降のロマンス語形で「受領する」を意味しており、それが名詞化して請求・徴収の意味を表すようになった。
コラム
- 実務的な表現では 'cobro por servicio' や 'cobro adicional' のように用途や料金の種別を添えて使うことが多い点を覚えておくと、伝わりやすい説明ができる。
「料金」は英語では
「料金」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1