autonomía

「autonomía」の意味

女性名詞自立じりつ
名自治、独立

「autonomía」の例文

Es importante que cada persona tenga autonomía para tomar sus decisiones.

各人が自分の決定を下すための自立があることは重要だ。

「autonomía」の形容詞形・副詞形・派生語

形容詞形autónomo自律した
副詞形autónomamente自律的に

「autonomía」の反対語（対義語）

dependencia依存

「autonomía」の例文例文

Tener autonomía personal ayuda a establecer límites con los demás.

個人の自立を持つことは他者との境界を設定するのに役立つ。

「autonomía」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Los niños necesitan aprender con más autonomía.
子どもたちには、もっと自立して学ぶことが必要です。
中級（B1〜B2）
Vivir solo en otra ciudad me enseñó a ganar autonomía en las tareas del hogar.
別の街で一人暮らしをしたことで、家事を自分一人でこなす自立心が身につきました。
上級（C1〜C2）
El nuevo modelo de gestión busca otorgar mayor autonomía a los directores de departamento para agilizar los proyectos.
新しい経営方針は、プロジェクトを迅速に進めるために各部門長へより大きな裁量権を与えることを目指しています。
日常会話
¡Por fin tengo coche propio y un poco de autonomía los fines de semana!
やっと自分の車が手に入って、週末に少し自由に行動できるようになったよ！

「autonomía」の意味ごとの使い方

自治
La región defiende su autonomía frente al gobierno central.
その地域は中央政府に対して自治を守っている。
独立
La autonomía de la universidad protege sus decisiones académicas.
大学の独立性は、学術上の決定を守る。

ゲームで覚える・約 1 分

autonomía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「autonomía」のコアイメージコアイメージ

自分の判断で行動できる力

「autonomía」の使い方使い方

autonomía personal

個人の自立

La autonomía personal permite tomar decisiones sin depender de otras personas.個人の自立があれば、他人に頼らずに決定を下せる。
autonomía financiera

経済的な自立

La autonomía financiera ayuda a una persona a organizar mejor sus gastos.経済的な自立は、支出をより適切に管理するのに役立つ。

「autonomía」とよく一緒に使う語

plena autonomía　完全な自立
（pleno：完全な）
autonomía personal　個人の自立
（personal：個人の）
autonomía financiera　経済的な自立
（financiero：財務の）
autonomía política　政治的自治
（político：政治家）
autonomía regional　地域自治
（regional：地域の）
autonomía local　地方自治
（local：現地の）
autonomía universitaria　大学の自治
（universitario：大学生）
alcanzar la autonomía　自立を実現する
（alcanzar：達成する）
desarrollar la autonomía　自立性を育てる
（desarrollar：伸ばす）

「autonomía」の類義語との違い類義語との違い

autonomía: 自分の判断で行動や選択ができる能力
independencia: 他の人や組織に頼らず自分で決めて行動できる状態
libertad: 外からの制約を受けずに自分の意思で行動や表現ができる状態
autosuficiencia: 自分の力で生活や仕事の必要を満たせる能力
autodeterminación: 自分の将来や重要な選択を自分の意志で決められること

「autonomía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Capacidad de una persona o entidad para decidir y actuar por sí misma sin depender de otros.

「autonomía」の語源語源

語源はギリシャ語の auto-（自己）と nomos（法・規則）で、元は「自分で自分を律すること」を意味し、中世ラテン語や古フランス語を経てスペイン語の autonomía になった。

「autonomía」のコラムコラム

会話では 'tener autonomía' や 'ganar autonomía' などの表現がよく使われ、具体的な場面（仕事での判断や日常の生活管理）を添えると意味が伝わりやすい。

「autonomía」のよくある間違い

✕ El autonomía personal ayuda a establecer límites con los demás.
○ La autonomía personal ayuda a establecer límites con los demás.
「autonomía」は女性名詞なので、通常は「la」を使います。「el agua」のように語頭の強勢が理由で「el」を使う女性名詞の例外には当たりません。
✕ La autonomia personal ayuda a establecer límites con los demás.
○ La autonomía personal ayuda a establecer límites con los demás.
「autonomía」は「í」を付けて書く語です。日本語にはこの記号を使う区別がないため、付け忘れやすいです。

「autonomía」のよくある質問

Q. 「autonomía」と「independencia」はどう使い分けるのですか？

「autonomía」は他者の指示を受けずに自分で判断して行動できることを表し、「independencia」は他者や組織に頼らず、支配も受けないことを表します。自分で決める力に焦点を当てるときは「autonomía」、依存や支配がないことに焦点を当てるときは「independencia」を使います。

「autonomía」に関連する単語

同じ語根「auto／aut」（自身）の単語

auto（自己）＋ -nom（規則）＋ -ía。autoは、ギリシャ語 autos「自分」に由来する

同じ語根「nom／ónom」（規則）の単語

auto（自己）＋ -nom（規則）＋ -ía。nomは、ギリシャ語 nomos「法」に由来する

ほかに「独立」と訳せる単語

「政治」の仲間の単語

「autonomía」は英語では

「自立」 → self-reliance 和英辞典で見る
「自治」 → autonomy independency 和英辞典で見る
「独立」 → independence breaking away 和英辞典で見る