埋葬する
意味
- 動 埋葬する
- 動 埋める
- 動 葬る
例文
コアイメージ
棺や遺体を土の中におさめる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
sepultar: 棺や遺体を墓に入れて土をかけて埋める行為
enterrar: 遺体や物を地中に入れて上から土をかけて埋める行為
dar sepultura: 葬儀のうえで遺体を墓に納めること
soterrar: 土砂や瓦礫などの下に人や物を埋めて覆う行為
スペイン語での定義
Enterrar a una persona o poner su cuerpo o sus restos bajo la tierra; también emplearse en sentido figurado para indicar ocultar algo del recuerdo.
語源
ラテン語 sepelire（埋める）が語源で、過去分詞 sepultus を基にした動詞形 sepultāre を経て、ロマンス語群を通じて古スペイン語の sepultar に発展した。
コラム
- 日常会話では enterrar や dar sepultura a のほうがよく使われ、sepultar は書き言葉や儀式・文学的表現で登場しやすいことから、場面に応じて言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
sepultar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「埋葬する」はスペイン語で何と言う？
「埋葬する」をスペイン語で表す際、最も厳かで格式のある表現が sepultar です。遺体を墓や地中に葬る行為を指すほか、比喩的に災害で土砂やがれきの下に「生き埋めにする」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- sepultar
遺体を墓所などに厳かに葬る行為を指します。比喩として、がれきや雪に人や物を生き埋めにしたり覆い隠したりする場面でも使われます。
Decidieron sepultar sus restos en el cementerio municipal.
彼らは遺骨を市営墓地に埋葬することに決めました。
よくある間違い
✕ El perro sepultó un hueso en el jardín.
○ El perro enterró un hueso en el jardín.
sepultar は主に人間の遺体や大規模な災害に使います。動物が骨を埋めるような日常動作には使いません。
「埋葬する」のよくある質問
Q. 土砂崩れでの生き埋めにも使えますか？
はい、使えます。sepultar は遺体の埋葬だけでなく、雪崩や地震、土砂崩れなどで家屋や人が土砂・がれきの下に完全に埋まる状況を表す動詞としても報道などで頻繁に用いられます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、あります。過去の辛い記憶や秘密を「心の中に葬り去る」と言いたいときや、才能や希望が埋もれてしまう状況を表現する際にも文学的な文脈でよく使われます。
「埋葬する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1