referir
「referir」の活用
| 現在形 | 点過去 | |
|---|---|---|
| yo | refiero | referí |
| tú | refieres | referiste |
| él / ella / usted | refiere | refirió |
| nosotros | referimos | referimos |
| vosotros | referís | referisteis |
| ellos / ellas / ustedes | refieren | refirieron |
「referir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形referencia参照／referente参照点
- 形容詞形referido言及された
「referir」の反対語（対義語）
「referir」の例文例文
「referir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi abuela me refirió una historia antigua.
祖母は私に昔話を語ってくれた。
- 中級（B1〜B2）
El guía turístico nos refirió las leyendas populares de este pueblo.
観光ガイドは私たちにこの村の民間伝承を語って聞かせた。
- 上級（C1〜C2）
El diplomático refirió las complejas negociaciones que permitieron alcanzar el acuerdo de paz.
その外交官は、和平合意への到達を可能にした複雑な交渉の経緯を語った。
- 日常会話
Cuéntame, ¿qué fue lo que te refirió tu hermano sobre el viaje?
教えて、お兄さんは旅行について何を話していたの？
「referir」の意味ごとの使い方
- 報告する他動詞
El investigador refirió los resultados al comité para su evaluación.
研究者は評価のために結果を委員会へ報告した。
- 紹介する他動詞
El médico refirió a la paciente a un especialista para una segunda opinión.
医師は、患者をセカンドオピニオンのために専門医へ紹介した。
- 言及する自動詞再帰動詞
La autora se refirió a varias investigaciones recientes.
その著者は最近の複数の研究に言及した。
- 述べる他動詞
「referir」のコアイメージコアイメージ
出来事や発言の内容を分かりやすく整理して第三者に伝える「報告」の像。
「referir」の使い方使い方
「referir」とよく一緒に使う語
「referir」の類義語との違い類義語との違い
referir: 出来事や発言の内容を整理して第三者に伝える
decir: 言葉で事実や考えを述べる
contar: 自分や他人の出来事や体験を順に話す
relatar: 出来事の経緯や細かい点を順序立てて伝える
mencionar: 話の中で短く名前や事柄を出す
「referir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Decir o describir lo que ocurrió o lo que dijo alguien, especialmente en contextos informativos o formales.
「referir」の語源語源
語源はラテン語referreで、re-（戻す）＋ferre（運ぶ）から話や情報を運ぶという意味へ移行した。
「referir」のコラムコラム
- 日常会話ではcontarやdecirが多く用いられ、referirは書き言葉や公式な説明で選ばれやすいことを意識すると使い分けが容易。
「referir」のよくある間違い
✕ El testigo se refirió los hechos con detalle.
○ El testigo refirió los hechos con detalle.
「referir」は内容を直接目的語に取って「述べる」とき再帰形にせず、「referirse a」は話題に「言及する」ときに使うため、日本語の「述べる」と「言及する」の区別が手がかりになりにくい日本語話者は混同しやすいです。
✕ El testigo referió los hechos con detalle.
○ El testigo refirió los hechos con detalle.
「referir」の点過去3人称単数は「refirió」であり、「referió」ではないため、日本語にない母音の変化を意識しにくい日本語話者は語幹をそのままにしやすいです。
「referir」のよくある質問
Q. 「referir」の「referimos」は現在形と点過去形で同じ形なのですか？
同じ形で、文脈によって時が分かれます。「Nosotros referimos los hechos」では、現在に述べる場合にも、過去に述べた場合にも使えます。
「referir」に関連する単語
同じ語根「fer／lat／fr／frec／lad」（運ぶ）の単語
re（戻す）＋ -fer（運ぶ）＋ -ir。ferは、ラテン語 ferre「運ぶ」に由来する
- diferencia違い
- ofertaお買い得
- referencia参考
- diferente違う
- conferencia講演会
- ofrecer申し出る
- traslado送迎
- referente基準
- transferencia振込
- relato物語
- sufrir苦しむ
- preferencia好み
つづりが似ている単語
ほかに「報告する」と訳せる単語
ほかに「紹介する」と訳せる単語
ほかに「言及する」と訳せる単語
ほかに「述べる」と訳せる単語
「考えと伝達」の仲間の単語
- información情報
- respuesta答え
- propuesta提案
- contenido内容
- mensajeメッセージ
- actualidad時事
- expresión表現
- noticia知らせ
- declaración声明
- representación表現
- avisoお知らせ
「報道と出版」の仲間の単語
「referir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1