「sepultar」の名詞形・派生語
「sepultar」の反対語（対義語）
- desenterrar掘り起こす
「sepultar」の例文例文
「sepultar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Van a sepultar al perro en el jardín.
彼らは庭に犬を埋葬するつもりです。
- 中級（B1〜B2）
Una fuerte avalancha de nieve sepultó varios coches en la carretera.
激しい雪崩が道路上の車数台を埋没させました。
- 上級（C1〜C2）
El escándalo de corrupción terminó por sepultar las aspiraciones políticas del ministro.
汚職スキャンダルは、大臣の政治的野心を完全に葬り去る結果となりました。
- 日常会話
No dejes que los malos recuerdos te sepulten; mira hacia adelante.
嫌な思い出に押しつぶされないで、前を向いて。
「sepultar」の意味ごとの使い方
- 埋める他動詞
La arena sepultó las huellas de los viajeros.
砂が旅人たちの足跡を埋めた。
- 埋葬する他動詞
- 葬る他動詞
「sepultar」のコアイメージコアイメージ
棺や遺体を土の中におさめる場面。
「sepultar」の使い方使い方
「sepultar」とよく一緒に使う語
「sepultar」の類義語との違い類義語との違い
sepultar: 棺や遺体を墓に入れて土をかけて埋める行為
enterrar: 遺体や物を地中に入れて上から土をかけて埋める行為
dar sepultura: 葬儀のうえで遺体を墓に納めること
soterrar: 土砂や瓦礫などの下に人や物を埋めて覆う行為
「sepultar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Enterrar a una persona o poner su cuerpo o sus restos bajo la tierra; también emplearse en sentido figurado para indicar ocultar algo del recuerdo.
「sepultar」の語源語源
ラテン語 sepelire（埋める）が語源で、過去分詞 sepultus を基にした動詞形 sepultāre を経て、ロマンス語群を通じて古スペイン語の sepultar に発展した。
「sepultar」のコラムコラム
- 日常会話では enterrar や dar sepultura a のほうがよく使われ、sepultar は書き言葉や儀式・文学的表現で登場しやすいことから、場面に応じて言い換えると自然に聞こえる。
「sepultar」のよくある間違い
✕ Vinieron a sepultar el abuelo.
○ Vinieron a sepultar al abuelo.
「sepultar」の目的語が人を表すときは、目的語の前に人を示す「a」を置き、「a el」は「al」に縮めます。
「sepultar」のよくある質問
Q. 「sepultar」は「enterrar」と同じように使えるのですか？
どちらも人や遺体を埋葬する意味で使えますが、「sepultar」は改まった書き言葉や文学的な表現で使われやすいです。「enterrar」は日常会話でより自然で、物を土に埋める場合にも使えます。
「sepultar」に関連する単語
ほかに「埋める」と訳せる単語
「死」の仲間の単語
「sepultar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1