間違いのない
意味
- 形 間違いのない
- 形 確実な
- 形 失敗しない
例文
コアイメージ
設計や実績によって失敗が起きないと直感される像
関連語
使い方
類義語との違い
infalible: 失敗が起きないと感じられる性質がある
seguro: 危険や問題が起きにくいと感じられる性質がある
confiable: 頼りにできて期待どおりに動くと判断される性質がある
fiable: 使っても期待を裏切らないと見なされる性質がある
スペイン語での定義
Que no puede fallar y ofrece seguridad en el resultado esperado.
語源
語源はラテン語 infallibilis（in-＋fallereに由来する fallibilis）で、『誤りのない』を示す
コラム
- 人や計画に安易に 'infalible' を使うと大げさに聞こえるため、数値や具体例で裏付けてから述べると説得力が増す
「間違いのない」はスペイン語で何と言う？
「間違いのない」に最もよく当てはまるスペイン語は infalible です。誤りや失敗を犯す可能性が全くないことや、確実に効果・成果があることを表します。人だけでなく、方法や薬、計画などに対しても幅広く使われます。
使い分け
- infalible
失敗や誤りが絶対にない、あるいは確実に効き目があるという確信を込めて使います。人や方法、手段に対して用いられます。
Este es un método infalible para aprender vocabulario.
これは単語を覚えるための間違いのない方法です。
よくある間違い
✕ un método sin error
○ un método infalible
「誤りがない」を直訳するよりも、infalible を用いる方が自然で「絶対に失敗しない」確実さが伝わります。
「間違いのない」のよくある質問
Q. 「間違いのない選択」はどう言う？
una elección segura や una opción acertada と言うのが自然です。infalible は「絶対に失敗しない確実な手段」といった強い響きがあるため、日常の選択では seguro（確実な、安全な）がよく好まれます。
Q. 人は infalible になれますか？
文脈次第で使えます。「誰も間違いのない人間などいない」という意味で Nadie es infalible. という言い回しが定番です。人間は誰しも失敗するという真理を表す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1