例文
コアイメージ
物や通路の幅や人と人の間の距離が小さくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
estrechar: 道や物の幅や人同士の距離をより狭くする
acercar: 物や人の位置を近づける
apretar: 押して隙間や幅を小さくする
achicar: 物や空間の大きさを小さくする
スペイン語での定義
Hacer que algo tenga menos anchura o espacio; también reducir la distancia entre personas o cosas, tanto en sentido físico como figurado.
語源
ラテン語 stringere「締める」から発展し、物を狭める意味が比喩的に広がって人や関係を近づける用法になった
コラム
- 握手を表す表現は 'estrechar la mano'、抱きしめを表す場面では通常 'abrazar' を使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
estrechar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狭める」はスペイン語で何と言う？
「狭める」に最もぴったりなスペイン語は estrechar です。物理的に道や隙間などの幅を狭くする場面から、選択肢や範囲を絞り込むといった抽象的な意味まで幅広く使われます。また、「握手を交わす（手を握り合う）」という表現でも非常によく用いられる動詞です。
使い分け
- estrechar
物理的な幅を縮めて狭くするだけでなく、選択肢や範囲を絞る場合、さらには人との関係や距離を縮める際にも広く使われます。
Tuvieron que estrechar la calle por las obras.
工事のため通りを狭めなければならなかった。
よくある間違い
✕ estrechar el tiempo
○ acortar el tiempo
「時間を縮める」場合は estrechar ではなく acortar を使います。
「狭める」のよくある質問
Q. 「選択肢を狭める」の言い方は？
estrechar las opciones と表現できます。候補が多くて迷っている状態から、物理的な幅を狭めるのと同じ感覚で範囲を絞り込む際に自然に使えます。他に reducir las opciones と言うこともできます。
Q. 「握手する」にも使いますか？
はい、使います。estrechar la mano で「握手をする」という決まった表現になります。互いの手の距離を縮めて握り合う動作から来ており、日常会話からビジネスまで幅広く使われる丁寧な表現です。
「狭める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1