revelación
「revelación」の動詞形・形容詞形・派生語
「revelación」の反対語（対義語）
「revelación」の例文例文
「revelación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Su revelación no fue una sorpresa para mí.
彼の打ち明け話は私にとって驚きではありませんでした。
- 中級（B1〜B2）
La revelación de su identidad secreta provocó un gran escándalo en la escuela.
彼の隠された正体の発覚は、学校で大きな騒ぎを引き起こしました。
- 上級（C1〜C2）
La reciente revelación de documentos clasificados puso en entredicho la credibilidad del ministerio.
機密文書の新たな暴露により、省の信ぴょう性が疑問視される事態となりました。
- 日常会話
¡Vaya revelación! No me esperaba que ellos fueran hermanos.
なんて新事実なんだ。二人が兄弟だったなんて思いもしなかったよ。
「revelación」の意味ごとの使い方
- 公表
La revelación de los resultados se hará mañana.
結果の公表は明日行われる。
- 発覚
La revelación del fraude obligó a la empresa a revisar sus cuentas.
不正の発覚により、その会社は会計を見直さざるを得なかった。
ゲームで覚える・約 1 分
revelación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「revelación」のコアイメージコアイメージ
覆いが外れて隠されていた事実や情報が表に出る状態
「revelación」の使い方使い方
-
filtrar una revelación
暴露を漏らす
La fuente aceptó filtrar una revelación importante al periódico.その情報源は重要な暴露を新聞社に漏らすことを受け入れた。
-
暴露を口にする
El testigo no quiso soltar una revelación durante la entrevista.その証人はインタビュー中に暴露を口にしたがらなかった。
-
revelación sorprendente
La revelación sorprendente cambió el rumbo de la investigación.その驚くような暴露が捜査の行方を変えた。
「revelación」とよく一緒に使う語
- hacer una revelación 暴露する
（hacer：する） - una revelación inesperada 予想外の暴露
（inesperado：予期しない） - una revelación impactante 衝撃的な暴露
（impactante：衝撃的な） - una revelación exclusiva 独占スクープとなる暴露
（exclusivo：専用） - una revelación escandalosa 物議を醸す暴露
（escandaloso：衝撃的な） - una revelación personal 個人的な暴露
（personal：個人の）
「revelación」の類義語との違い類義語との違い
revelación: 覆いが外れて隠れていた情報が明るみに出ること
descubrimiento: 今まで知られていなかった事実や物を見つけ出すこと
divulgación: 情報を広く公に知らせること
filtración: 秘密や情報が外部に漏れること
「revelación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción y efecto de revelar algo oculto o desconocido; información que se hace pública.
「revelación」の語源語源
スペイン語のrevelaciónはラテン語のrevelatio（re-「取り除く」＋velare「覆う」）に由来し、もともとは覆いを取り除いて隠れていたものを明らかにする行為を指した
「revelación」のコラムコラム
- 日常会話ではややかたく聞こえるため、友達同士の場面ではme lo contóやconfesóなどより口語的な表現が自然に使われる
「revelación」のよくある間違い
✕ El revelación del informe sorprendió a todos.
○ La revelación del informe sorprendió a todos.
「revelación」は女性名詞なので、定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。
✕ La revelacion del informe sorprendió a todos.
○ La revelación del informe sorprendió a todos.
「revelación」は最後から2番目の音節以外に強勢があるため、書くときは「ó」に強勢符号を付けます。日本語には強勢符号の区別がないため、省きやすいです。
「revelación」のよくある質問
Q. 「revelación」は、必ず秘密を外部に漏らすことを表すのですか？
「revelación」は隠れていた情報や知られていなかった事実が明らかになることを表し、意図的な発表にも、漏えいによる公表にも使えます。外部に漏れたことを特に表す場合は「filtración」がより具体的になります。
「revelación」に関連する単語
同じ語根「vel」（覆う）の単語
re（取り除く）＋ -vel（覆う）＋ -ación。velは、ラテン語velare「覆う」に由来する
ほかに「公表」と訳せる単語
ほかに「発覚」と訳せる単語
「報道と出版」の仲間の単語
- parte部分
- embargo禁輸
- artículo記事
- libro本
- prensa新聞
- revista雑誌
- diario毎日の
- edición版
- versiónバージョン
- titular見出し
- referencia参考
- publicación出版物
「発見」の仲間の単語
「revelación」は英語では
- 「暴露」 → exposureuncovering和英辞典で見る
- 「公表」 → publicationmaking known和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1