「植木鉢」はスペイン語で何と言う？
「植木鉢」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われる単語は maceta です。家庭用の小さな鉢から庭先で見かける素焼きの鉢まで、植物を育てるための容器全般に対して幅広く使われます。
使い分け
- maceta
日常会話でもっとも使われる標準的な「植木鉢」です。素材や大きさを問わず、草花や観葉植物を植える鉢全般を指します。
Planté unas flores rojas en la maceta.
植木鉢に赤い花を植えました。
よくある間違い
✕ una maceta de flores を「花瓶」の意味で使う
○ un florero / un jarrón
maceta は土を入れて植物を育てる「植木鉢」で、切り花を挿す「花瓶」とは区別されます。
「植木鉢」のよくある質問
Q. 植木鉢の「受け皿」は何と言いますか？
植木鉢の底に敷く受け皿は、plato para maceta や plato de maceta と表現します。plato は一般的に「皿」を意味する単語で、鉢とセットで水受けとして使われます。
Q. 「植木鉢を植え替える」の表現は？
「植え替える」という動作には動詞 trasplantar を用います。「植物を別の植木鉢に植え替える」と言いたい場合は、trasplantar la planta a otra maceta のように表現します。
maceta
意味
- 女性名詞 植木鉢
- 名 鉢植え
- 名 鉢
例文
コアイメージ
植物を植えて飾るために土と根を収める移動可能な入れ物
関連語
使い方
類義語との違い
maceta: 土と根を入れて植物を育てるための持ち運べる容器
macetero: 庭や室内で使う比較的大きな植木鉢やプランターを指す容器
tiesto: 小さめの鉢植えに用いる丸型や深型の植木鉢
スペイン語での定義
Recipiente portátil que contiene tierra para cultivar plantas y que sirve también para decorar balcones, terrazas o interiores.
語源
スペイン語のmacetaはロマンス語の縮小語尾を伴う形から発達し、カタルーニャ語maçetaなどと並行して用法が確立した
コラム
- 場所を言う表現と一緒に使うことが多いため 'poner la maceta en el balcón' のように前置詞enやsobreと合わせて覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
maceta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
macetero
意味
- 男性名詞 植木鉢
- 名 鉢置き
例文
コアイメージ
植物を暮らしの空間に置いて育てるための、土を受け止める入れ物
スペイン語での定義
Recipiente destinado a contener tierra y una planta para cultivarla o adornarla.
語源
maceteroは、植木鉢を表すmacetaに、関係する物を表す接尾辞-eroを加えた語
コラム
- 細長い容器で複数の植物を並べるものはjardineraと呼ばれやすく、maceteroとの形の違いを見分ける手がかりになる
plantera
意味
- 女性名詞 植木鉢
例文
La plantera está junto a la ventana.
その植木鉢は窓のそばにある。
コアイメージ
植物を育てる土を入れ、植物を置くための大きめの容器
スペイン語での定義
Recipiente, por lo general grande, en el que se pone tierra para cultivar una planta.
語源
planteraは、植物を表すplantaに、容器や道具を表すことがある接尾辞-eraが付いた語
コラム
- macetaが鉢全般を指すのに対し、planteraは植物を育てる大きめの容器を指す語
tiesto
意味
- 男性名詞 植木鉢
- 名 陶片
「植木鉢」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1