「サツマイモ」はスペイン語で何と言う？
サツマイモはスペイン語で batata または boniato と言います。最も広く通じる一般的な語は batata で、スペインやラテンアメリカの多くの地域で使われます。一方の boniato は、主にスペイン本土やキューバなどでよく用いられる地域差があります。
使い分け
- batata
中南米の多くの国やスペインで幅広く使われる標準的な名称です。日常会話からスーパーの表記まで通用します。
Compré una batata dulce en el mercado.
市場で甘いサツマイモを1個買いました。
- boniato
主にスペイン本土やカリブ海地域で親しまれている名称です。秋の焼き芋屋などでもよく見かけます。
En otoño me gusta comer boniato asado.
秋には焼きサツマイモを食べるのが好きです。
よくある間違い
✕ patata
○ batata
patata は「ジャガイモ」を指すため、サツマイモの意味にはなりません。
「サツマイモ」のよくある質問
Q. 日本の「焼き芋」はどう表現しますか？
「焼いたサツマイモ」という意味で batata asada や boniato asado と表現するのが自然です。スペインでも秋から冬にかけて、街角の屋台で焼き芋がよく売られています。
Q. 国によって呼び方は違いますか？
はい、地域差が大きいです。スペインでは boniato も好まれますが、中南米では batata が通じやすく、メキシコなどでは別の先住民族語由来の単語が使われることもあります。
batata
意味
- 女性名詞 サツマイモ
例文
¿Has probado la batata frita?
揚げたサツマイモを食べたことがありますか？
コアイメージ
焼くとほくほくして甘くなる長い塊根。
使い方
類義語との違い
batata: 焼くとほくほくして甘くなる長い塊根
camote: 南米や中米で甘いサツマイモを指す呼び名
boniato: スペインやカリブで使われる淡い色でややねっとりしたサツマイモの呼び名
patata: スペインでジャガイモを指す呼び名
スペイン語での定義
Raíz comestible de sabor dulce, conocida también en distintas regiones como camote o boniato.
語源
語形はタイーノ語のbatataから来ており、スペインの探検者がカリブで聞いた名前を持ち帰ったことから植民地圏でサツマイモを指す語として広まった。
コラム
- 例文の '¿Has probado la batata frita?' はラテンアメリカやカリブで自然な表現で、スペイン本国では同じ料理を指す語が地域で異なることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
batata をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
boniato
意味
- 男性名詞 サツマイモ
- 名 甘藷
例文
コアイメージ
地域によって呼び名が変わる、甘くて塊状の根の食べ物
使い方
類義語との違い
boniato: 焼いて食べることが多い甘い塊根の食材
camote: 中南米で甘い食材としてよく使われるサツマイモ
batata: スペイン語圏で広く呼ばれるサツマイモの呼び名
yuca: でんぷん質が多く茹でて食べることが多い根菜
ñame: ねっとりした食感の熱帯の根菜
スペイン語での定義
Nombre regional para la batata o camote, usado en varias zonas hispanohablantes para referirse al tubérculo dulce.
語源
boniato はアラワク語（タイノ語など）由来の語と考えられ、16世紀以降に中南米から持ち帰られた作物名の一つとしてスペイン語に取り込まれた
コラム
- 会話では先に相手の国で一般的な呼び方を使い、違う語を聞いたらその語を繰り返して確認すると誤解が減り会話が続きやすい
「サツマイモ」は英語では
- 「サツマイモ」 → Ipomoea batatas和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1