sollozar

「sollozar」の例文例文

「sollozar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño se cayó y empezó a sollozar.

  その男の子は転んで、すすり泣き始めました。

• 中級（B1〜B2）

  Se encerró en su habitación para sollozar sin que nadie la viera.

  彼女は誰にも見られないように、自分の部屋に閉じこもってすすり泣きました。

• 上級（C1〜C2）

  Durante el juicio, la testigo apenas pudo contener la emoción y sollozaba mientras describía la tragedia.

  裁判の間、証人は感情を抑えきれず、その悲劇を語りながらすすり泣いていました。

• 日常会話

  Tranquilízate, deja de sollozar y cuéntame qué pasó.

  落ち着いて、泣くのをやめて何があったのか話してみて。

「sollozar」の意味ごとの使い方

• しくしく泣く自動詞
• すすり泣く自動詞
• むせび泣く自動詞
• 嗚咽する自動詞

「sollozar」の使い方使い方

• ponerse a sollozar

  すすり泣き始める

  Al leer la carta, se puso a sollozar en silencio.手紙を読むと、彼女は静かにすすり泣き始めた。

• sollozar de alegría

  喜びのあまりすすり泣く

  Al abrazar a su hijo, sollozó de alegría.息子を抱きしめると、彼女は喜びのあまりすすり泣いた。

「sollozar」とよく一緒に使う語

• empezar a sollozar　すすり泣き始める
  （empezar：始める）
• sollozar de dolor　痛みですすり泣く
  （dolor：痛み）
• sollozar de alegría　喜びですすり泣く
  （alegría：喜び）
• sollozar entre lágrimas　涙を流しながらすすり泣く
  （lágrima：涙）
• el niño solloza　その子がすすり泣く
  （niño：男の子）

「sollozar」の類義語との違い類義語との違い

sollozar: 短い泣き声が断続的に出て声が途切れながら涙が出ること
llorar: 涙を流して声をあげて泣くこと
lloriquear: 小さな声でぐずぐずと泣き続けること
gimotear: かすかな声で断続的に泣くこと
lagrimear: 涙がこぼれること

「sollozar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Llorar emitiendo sollozos cortos y entrecortados, con sonidos convulsivos y a menudo lágrimas.

「sollozar」のよくある間違い

• ✕ Espero que ella solloze.

  ○ Espero que ella solloce.

  「sollozar」は「-zar」で終わる動詞なので、接続法現在の3人称単数では「z」が「c」に変わり、「solloce」とします。日本語ではこの語尾の変化がないため、「solloze」と書きやすいです。