自慢する
スペイン語
意味
例文
presumir
自慢する
Ella siempre presume de sus viajes.
彼女はいつも旅行を自慢している。
alardear
自慢する
Él siempre alardea de sus logros.
彼はいつも自分の功績を自慢する。
chulear
自慢する
Siempre chulea con su coche nuevo.
彼はいつも新しい車を自慢する。
jactar
自慢する
No conviene jactarse de los propios logros.
自分の功績を自慢するのはよくない。
vanagloriar
自慢する
Siempre se vanagloria de sus logros.
彼はいつも自分の業績を自慢する。
fanfarronear
大言壮語する
No fanfarronees tanto y demuestra lo que sabes hacer.
そんなに大言壮語せず、できることを示しなさい。
cacarear
鳴く
Las gallinas empezaron a cacarear al amanecer.
雌鶏たちは夜明けに鳴き始めた。
ufanarse
自慢する
Mi hermano se ufana de su nuevo coche.
私の兄は新しい車を自慢している。
fardar
自慢する
Siempre farda de su coche nuevo.
彼はいつも新しい車を自慢する。
hacer alarde
ひけらかす
No conviene hacer alarde de los propios logros.
自分の功績をひけらかすのは望ましくない。
「自慢する」はスペイン語で何と言う？
「自慢する」に最もぴったりな一般的な表現は presumir です。前置詞 de を伴って「〜を自慢する」と広く使われます。これに対して alardear は、やや大げさにひけらかす堅めの表現です。一方、chulear は親しい間柄で使われる口語的な表現で、地域によっては「からかう」という意味も持ちます。
使い分け
- presumir
最も一般的で日常的に広く使われる語です。持ち物や能力、家族などを誇らしく見せびらかす場面で用いられます。
Él siempre presume de su coche nuevo.
彼はいつも新しい車を自慢しています。
- alardear
presumir より大げさに、自分の長所や功績を見せびらかして威張るニュアンスがあり、やや改まった響きを持ちます。
No me gusta la gente que alardea de sus éxitos.
私は自分の成功を自慢する人が好きではありません。
- chulear
主に口語で使われ、かっこつけて自慢する場面に合います。地域によっては相手をからかう意味にもなるため文脈に注意が必要です。
Deja de chulear con esas zapatillas caras.
その高価なスニーカーを自慢するのはやめなよ。
よくある間違い
✕ Él presume su coche.
○ Él presume de su coche.
「〜を自慢する」と言うときは、原則として前置詞 de を補う必要があります。
「自慢する」のよくある質問
Q. 「自慢の〜」はどう表現しますか？
「誇りに思う」という意味の orgullo を使って mi orgullo（私の自慢）と表現したり、el coche del que estoy orgulloso（私の自慢の車）のように表すのがとても自然です。
Q. 「自慢じゃないけど」の前置きは？
No es por presumir, pero...（自慢するわけじゃないけど…）という決まり文句がよく使われます。相手に嫌味なく自分の良い話や成果を切り出したいときに便利です。
例文
コアイメージ
自分の成功や経験を強調して人に見せる自己誇示の行為。
関連語
使い方
類義語との違い
presumir: 自分の得たことや持ち物を人に自慢して見せる行為
jactarse: 自分の成功や能力を大げさに語って自慢する行為
alardear: 言葉や態度で自分を誇示して注目を集める行為
lucir: 服装や外見をよく見せて人に見せびらかす行為
ostentar: 権力や財産を表に出して誇示する行為
スペイン語での定義
Verbo que expresa alardear o vanagloriarse de algo propio ante otras personas.
語源
語源はラテン語 praesumere（prae-＋sumere）で、本来は「前もって取る／想定する」を意味し、のちに「誇示する」の意味へ移った。
コラム
- 文脈によっては 'presumir que 。。。' のように「〜だと推測する」の意味で使われることがあるため、会話で聞いたときは自慢か推測かを前後から判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
presumir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
注目を集めるために誇らしげに持ち物や成果を見せつける場面
関連語
使い方
類義語との違い
alardear: 注目を集めるために誇らしげに持ち物や成果を見せつける行為
presumir: 自分の良い点や所有物を誇らしげに見せる行為
jactarse: 自分の能力や成果を大げさに言って誇る行為
fanfarronear: 大げさに威勢よく自分のことを言って聞かせる行為
ostentar: 目立つように高価なものや地位を見せつける行為
スペイン語での定義
Presumir o mostrar algo con ostentación para llamar la atención o aparentar más de lo que se tiene.
語源
語は名詞 alarde（見せびらかし、派手な見せ方）にスペイン語の動詞化接尾辞 -ear が付いて動詞化したものであり、alarde は古フランス語 alarde（誇示）に由来する
コラム
- 会話では批判的な響きを伴うことが多く、alardear de + 名詞／不定形 で成果や所有物を誇示する表現になる点に注意し、相手を傷つけたくない場では別の言い方を選ぶ
例文
コアイメージ
自分の成功や能力、持ち物を強調して他人の注意や羨望を引きつける行為
関連語
使い方
類義語との違い
chulear: 自分の成功や能力や持ち物を目立たせて人の注目や羨望を集める仕方で振る舞う
presumir: 持ち物や能力を人に見せて自分がすごいと示す
alardear: 自分のことを大げさに言って自慢する
fardar: 目立つために持ち物や行動を誇らしげに見せる
pavonearse: 得意そうに振る舞って人の注目を集める
スペイン語での定義
Verbo informal que significa presumir ante otros, destacando posesiones o logros para llamar la atención
語源
語形は chulo（見せびらかす人・いきがる態度を表す語）から派生し、そこに -ear を付けて『見せびらかす・自慢する』という動詞が作られたことに由来する
コラム
- 友人同士でも本気で自慢していると受け取られやすい口語表現のため、冗談か本気かが分かる語調や文脈を添えると会話が円滑になる
vanagloriar
意味
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
自分の実績や能力を過度に誇り、周囲に強く示そうとする態度
スペイン語での定義
Alabarse a uno mismo mostrando demasiado orgullo por sus logros o cualidades.
語源
vanagloriarは、vanagloria「虚栄」から作られた動詞で、vanagloriaはラテン語 vanus「空しい」と gloria「栄光」の結合に由来する語
コラム
- vanagloriarは単なる「ほめる」ではなく、自分の功績を過度に持ち上げる語で、皮肉を帯びやすい表現
fanfarronear
意味
- 動 大言壮語する
- 動 自慢する
- 動 ほらを吹く
例文
No fanfarronees tanto y demuestra lo que sabes hacer.
そんなに大言壮語せず、できることを示しなさい。
コアイメージ
自分の力や経験を大きく見せるため、事実以上のことを言う
スペイン語での定義
Decir cosas exageradas sobre uno mismo, sus capacidades o sus logros para impresionar a los demás
語源
fanfarronearは、形容詞・名詞として使われるfanfarrónから作られた動詞で、語尾- earが動作を表す形を作る
コラム
- fanfarronearは自分の能力を実際より高く見せる響きがあり、presumirよりも大げさな発言を指しやすい
fardar
意味
- 動 自慢する
hacer alarde
意味
- 動 ひけらかす
- 動 自慢する
- 動 誇示する
「自慢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1