「支え」はスペイン語で何と言う？
「支え」に相当する代表的なスペイン語は soporte と sostén です。最も一般的に使われるのは soporte で、物理的な支持具から精神的なサポートまで幅広く使えます。一方の sostén も同様に用いられますが、より「倒れないように下から支えるもの」というニュアンスが強く、家庭の大黒柱や比喩的な拠り所を指す際にもよく選ばれます。
使い分け
- soporte
物理的な支え台や固定具のほか、精神的な援助や技術的なサポートなど幅広い文脈で最も一般的に使われます。
La familia fue mi mayor soporte durante la enfermedad.
病気の間、家族が私の一番の支えでした。
- sostén
下からしっかりと支えて維持するニュアンスがあり、家計を支える柱や精神的・経済的な拠り所によく用いられます。
Él es el principal sostén económico de su hogar.
彼が家庭の主な経済的支えです。
よくある間違い
✕ sostén を日常会話で文脈なしに単独で使うこと
○ el sostén de la familia などのように具体的に表現する
女性用下着のブラジャーを意味する名詞でもあるため、文脈を明確にしないと誤解される恐れがあります。
「支え」のよくある質問
Q. 「心の支え」はどう言いますか？
soporte emocional や apoyo moral などと表現します。家族や友人など人が心の支えになっている場合は、sostén emocional や simplemente apoyo を用いて表すことも一般的です。
Q. 動詞「支える」は何と言いますか？
名詞に対応する動詞として soportar と sostener があります。ただし soportar は「我慢する・耐える」の意味で使われることが多いため、「物理的・精神的に支える」には sostener や apoyar を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
落下や故障を防ぐために支える台座や、情報・サービスで支える役割。
関連語
使い方
類義語との違い
soporte: 物を支えて落下や故障を防ぐための台や部品
apoyo: 困っている人や活動を助ける行為や手段
base: 物を置くための底や土台
スペイン語での定義
Sustantivo que indica un apoyo que evita que algo caiga o falle, aplicable a bases físicas y a soportes de información o servicio.
語源
語源はラテン語 supportare（sub＋portare）で、古い動詞形を経て名詞 soporte が下から支えるという意味で定着した。
コラム
- 店頭説明や修理の場面では 'soporte físico' と 'soporte técnico' を区別して説明すると会話が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
soporte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sostén
意味
- 男性名詞 支え
- 名 稼ぎ手
例文
コアイメージ
人や仕組みの機能を下支えして保持する存在や要因
関連語
使い方
類義語との違い
sostén: 人や仕組みの働きを下支えして保持させる存在や要因を指す
apoyo: 困難なときに気持ちを支えて励ます精神的な支援を表す
ayuda: 困っている人に手や物を差し伸べて具体的に助ける行為を表す
respaldo: 意見や行動を公に支持して守る支援や保証を表す
soporte: 物の重さや負荷を受け止めて安定させる構造や部品を表す
スペイン語での定義
Apoyo, recurso o persona que mantiene el funcionamiento o la estabilidad de algo.
語源
語源はラテン語sustinēre（sub＋tenēre）にさかのぼり、sostenerを経て名詞sosténとして『支え』の意味を確立した
コラム
- 会話で人や仕組みを指す場合は Mi familia es mi sostén のように使う
「支え」は英語では
「支え」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1