刺繍

スペイン語
意味
例文
bordado
刺繍
Vi un bordado bonito en la tienda.
店でかわいい刺繍を見た。
bordadura
刺繍
La bordadura de la camisa fue hecha a mano.
シャツの刺繍は手作業で施された。

「刺繍」はスペイン語で何と言う？

「刺繍」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は bordado です。布などに針と糸で施された刺繍細工そのものや、刺繍の柄、また刺繍をする技術全般を指して広く使われます。「刺繍する」という動作を表す動詞 bordar の過去分詞から派生した名詞です。

使い分け

  • bordado

    刺繍全般を指す最も基本的な名詞です。刺繍された模様や作品そのもの、または刺繍工芸の技法を指す場面で日常的に使われます。

    Compré una camisa con un bordado tradicional.

    伝統的な刺繍が入ったシャツを買いました。

よくある間違い

  • ✕ bordada

    ○ bordado

    名詞の「刺繍」は男性名詞なので、語尾を a にせず常に bordado と言います。

「刺繍」のよくある質問

Q. 「刺繍する」と動詞で言うには？
動詞「bordar」を使います。「シャツに花を刺繍する」なら bordar flores en la camisa のように表現します。趣味として「刺繍をする」と言いたいときは hacer bordado と名詞を使うこともできます。
Q. 「刺繍糸」や「刺繍針」は何と言う？
名詞 bordar または bordado を伴って表現します。「刺繍糸」は hilo de bordar または hilo para bordar と言います。「刺繍針」は aguja de bordar または aguja para bordar と呼びます。

bordado

意味

  • 男性名詞 刺繍ししゅう
  • 名 刺繍模様
  • 名 刺繍作品
bordadoのイラスト

例文

Vi un bordado bonito en la tienda.

店でかわいい刺繍を見た。

En el mercado encontré una blusa con bordado colorido.

市場で色鮮やかな刺繍のブラウスを見つけた。

コアイメージ

布に縫い付けられた糸の列でできた装飾的な文様やその完成品

関連語

(動) bordar：刺繍する

使い方

類義語との違い

bordado: 布に糸で模様を縫い付けて作った装飾作品
costura: 布を縫って服や小物を作る作業
adorno: 物の見た目を良くするために付ける飾り

スペイン語での定義

Serie de puntadas sobre una tela que forman un motivo decorativo o la pieza terminada de ese trabajo.

語源

bordado は動詞 bordar の名詞形で、bordar は古仏語 broder から借用された『糸で飾る』を表す語に由来する

コラム

  • 会話では物理的な刺繍を指すほか、lo bordaste のように『うまくやった』という称賛の比喩表現になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

bordado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

bordadura

意味

例文

La bordadura de la camisa fue hecha a mano.

シャツの刺繍は手作業で施された。

コアイメージ

糸の模様で布や盾の周囲を囲み、境目を飾るもの

スペイン語での定義

Adorno bordado con hilos en una tela, o franja decorativa que rodea el borde de un escudo.

語源

bordaduraは、bordarという「糸で模様を作る」動詞から生まれ、接尾辞-duraによってその結果を表す名詞になった

コラム

  • 刺繍を指すbordaduraは布の縁に限らず、紋章のbordaduraでは盾を囲む部分を指すため、文脈で対象を見分ける語

「刺繍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ