ベール
意味
- 男性名詞 ベール
- 名 覆い
- 名 幕
例文
コアイメージ
薄く透ける覆いで、飾りや象徴、保護の役割を持つ布。
関連語
使い方
類義語との違い
velo: 薄く透ける布で顔や髪を覆い結婚式で装飾や象徴として用いられる覆い
pañuelo: 小さな四角い布で鼻や口を拭くために使う
bufanda: 長く厚手の布で首に巻いて寒さを防ぐ
mantilla: レースなどで作る薄い覆いで頭にかけて使う
chal: 肩にかけて羽織る薄手のショール
スペイン語での定義
Cobertura fina y a menudo translúcida que se coloca sobre la cabeza, el rostro o un objeto y que puede tener función decorativa, simbólica o protectora.
語源
ラテン語 velum が起源で、元義は帆・幕であり、ロマンス語群で意味が「覆う布」に収束していった流れの中で、スペイン語の velo も同系統の語として定着した。
コラム
- 比喩的に「真実を覆うもの」という使われ方もあり、quitar el velo のような表現で『覆いを取り除く＝明らかにする』という文脈でよく使われる点を覚えると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
velo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ベール」はスペイン語で何と言う？
「ベール」はスペイン語で velo と言います。花嫁が身につけるウェディングベールや修道女のベール、イスラム圏の被り物など、顔や頭を覆う薄い布全般を指す最も一般的で標準的な単語です。比喩的に「覆い隠すもの」という意味でも幅広く使われます。
使い分け
- velo
頭や顔を覆う薄い布全般を指します。花嫁のベールや宗教的な被り物のほか、秘密などを覆い隠す比喩表現としても使われます。
La novia llevaba un velo blanco muy largo.
花嫁はとても長い白いベールを着けていました。
よくある間違い
✕ levantar el velo a la verdad
○ correr el velo / levantar el velo de la verdad
「真相を明らかにする」という比喩表現では前置詞などに注意が必要です。
「ベール」のよくある質問
Q. 「ベールを脱ぐ」はどう言う？
文字通り脱ぐ場合は quitarse el velo と言います。比喩的に「正体を現す」「秘密が明らかになる」という意味で使う場合は、revelar（明かす）や descubrirse（明らかになる）といった動詞を使って表現するのが自然です。
Q. イスラム圏のヒジャブも velo？
はい、スペイン語ではヒジャブなどの女性の被り物も一般的に velo や velo islámico と呼ばれます。アラビア語由来の hijab という単語がそのまま使われることも増えていますが、velo で十分に意味が通じます。
「ベール」は英語では
- 「ベール」 → head coveringhijab和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1