手錠をはめる
意味
- 動 手錠をはめる
- 動 拘束する
例文
コアイメージ
手首に金属の輪をはめて身体の自由を制限する光景。
関連語
使い方
類義語との違い
esposar: 手首に金属の輪をはめて動きを制限する行為
arrestar: 法律に基づいて拘束して連れて行く行為
detener: 現場で動きを止めさせて自由を一時的に奪う行為
atar: 対象をひもなどで結んで動けなくする行為
スペイン語での定義
Poner unas esposas en las muñecas de una persona para impedirle moverse, especialmente en contextos policiales.
語源
動詞esposarは名詞esposas（手錠）に基づいて動詞化したと考えられ、esposasは歴史的に手錠を指して用いられてきたが、そのさらに古い語源は不確かで。
コラム
- 会話では 'esposar a alguien' よりも口語的に 'le pusieron las esposas' や 'detener' が使われることが多く。
「手錠をはめる」はスペイン語で何と言う？
「手錠をはめる」はスペイン語で esposar と言うのがもっとも一般的です。名詞「手錠（esposas）」から派生した動詞で、警察が容疑者を拘束する際などに広く使われます。「〜に手錠をはめる」と人を目的語に取る他動詞として用いられます。
使い分け
- esposar
もっとも標準的で一般的な表現です。警察などが容疑者の手首に手錠をかけて拘束する場面で日常的に使われます。
La policía esposó al sospechoso de inmediato.
警察は容疑者にただちに手錠をはめました。
よくある間違い
✕ poner las manos
○ poner las esposas / esposar
「手を置く」という意味になり、「手錠をかける」とは伝わりません。
「手錠をはめる」のよくある質問
Q. 手錠という名詞は何と言いますか？
手錠は名詞で esposas と言い、常に複数形で使います。単数形の esposa は「妻」という意味になるため、複数形にすることで「手錠」を表す点に注意が必要です。
Q. 「手錠をかけられる」の表現は？
受身の表現にしたい場合は、再帰代名詞を使って ser esposado と受動態にするか、「警察に手錠をはめられた」のように能動態の主語を警察にして表すのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1