redactor

「redactor」の例文例文

「redactor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano trabaja como redactor en una página web.

  私の兄はウェブサイトの編集者として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Cada redactor del periódico debe entregar su artículo antes de las seis de la tarde.

  新聞社の各記者は夕方6時までに記事を提出しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva elogió la capacidad del redactor para sintetizar informes financieros tan complejos en un lenguaje accesible.

  役員会は、あれほど複雑な財務報告書を分かりやすい言葉にまとめる編集者の手腕を称賛しました。

• 日常会話

  Oye, ¿crees que este texto necesita la revisión de un redactor profesional?

  ねえ、この文章ってプロの編集者に校正してもらったほうがいいと思う？

「redactor」の意味ごとの使い方

• 起草者

  El redactor de la ley explicó el propósito de cada artículo.

  その法律の起草者は各条文の目的を説明した。

「redactor」の使い方使い方

• redactor jefe

  編集長

  El redactor jefe aprobó los titulares de la portada.編集長は表紙の見出しを承認した。

• contratar a un redactor

  編集者を雇う

  La editorial decidió contratar a un redactor para su nueva revista.その出版社は新しい雑誌の編集者を一人雇うことに決めた。

• plaza de redactor

  編集者の職

  La plaza de redactor exige experiencia en prensa escrita.編集者の職には印刷メディアでの経験が求められる。

「redactor」とよく一緒に使う語

• redactor de periódico　新聞編集者
  （periódico：新聞）
• redactor de prensa　報道編集者
  （prensa：新聞）
• redactor de contenidos　コンテンツ編集者
  （contenido：内容）
• redactor literario　文芸編集者
  （literario：文学的）
• redactor técnico　テクニカルライター
  （técnico：技術的な）
• redactor publicitario　広告コピーライター
  （publicitario：広告の）
• redactor de revista　雑誌編集者
  （revista：雑誌）

「redactor」の類義語との違い類義語との違い

redactor: 原稿を整えて公開できる形にする人
editor: 出版物や記事の内容を選んで最終的にまとめる人
escritor: 物語や記事などの文章を創作して書く人
periodista: 出来事や情報を取材して記事を書く人
corrector: 原稿の誤字脱字や表記の間違いを見つけて直す人

「redactor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Profesional o persona encargada de redactar borradores y preparar textos para su difusión.

「redactor」のよくある間違い

• ✕ La redactor corrige las faltas de estilo.

  ○ El redactor corrige las faltas de estilo.

  日本語には名詞の性がないですが、「redactor」は男性名詞なので、単数の冠詞には「el」を使います。

• ✕ Quiero redactor un informe.

  ○ Quiero redactar un informe.

  日本語では名詞と動詞の形が分かれませんが、「redactor」は名詞なので、報告書を書く動作を表すときは「redactar」を使います。