afectivo

「afectivo」の例文例文

「afectivo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella tiene un problema afectivo.

  彼女は情緒面の問題を抱えています。

• 中級（B1〜B2）

  Este viejo reloj tiene un gran valor afectivo para mí porque era de mi abuelo.

  祖父のものだったので、この古い時計には私にとって大きな愛着があります。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos advierten que las redes sociales pueden provocar un grave aislamiento afectivo en las nuevas generaciones.

  専門家らは、ソーシャルメディアが若い世代に深刻な感情的孤立を引き起こす可能性があると警告している。

• 日常会話

  No te preocupes por el precio, lo importante es el significado afectivo del regalo.

  値段なんて気にしないで、大切なのはプレゼントに込められた気持ちだよ。

「afectivo」の意味ごとの使い方

• 情緒的

  El desarrollo afectivo de un adolescente requiere un entorno seguro.

  青少年の情緒的な発達には安全な環境が必要だ。

「afectivo」の使い方使い方

• vínculo afectivo

  情緒的な絆

  Un vínculo afectivo con los demás ayuda a superar los momentos difíciles.他者との情緒的な絆は、困難な時期を乗り越える助けになる。

• relación afectiva

  情緒的な関係

  Una relación afectiva sólida se construye con confianza y respeto.強い情緒的な関係は、信頼と尊重によって築かれる。

• apoyo afectivo

  情緒的な支え

  El apoyo afectivo de un buen amigo puede cambiar nuestro día.親しい友人の情緒的な支えは、私たちの一日を変えることがある。

「afectivo」とよく一緒に使う語

• relación afectiva　感情的な関係
  （relación：関係）
• vínculo afectivo　感情的な結びつき
  （vínculo：関係）
• apoyo afectivo　感情面での支え
  （apoyo：支援）
• dependencia afectiva　感情的な依存
  （dependencia：依存）
• necesidad afectiva　感情的な欲求
  （necesidad：必要性）
• estado afectivo　感情の状態
  （estado：状態）
• dimensión afectiva　感情的な側面
  （dimensión：側面）
• lazo afectivo　感情的なつながり
  （lazo：結び目）
• vida afectiva　感情生活
  （vida：人生）
• educación afectiva　感情教育
  （educación：教育）

「afectivo」の類義語との違い類義語との違い

afectivo: 愛情や思いやりを伴う長期的な感情的結びつきを指す
cariñoso: 言葉や仕草で相手に愛情や親しみを伝える性質を表す
afectuoso: 穏やかな態度や接し方で相手に親近感を与える性質を表す
emocional: 感情が激しく動く様子を指す
sentimental: 物事に対して感傷的な気持ちを抱きやすい性質を指す

「afectivo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe lo relativo a los afectos: vínculos, cuidados y respuestas emocionales sostenidas.

「afectivo」のよくある間違い

• ✕ La relación afectivo es importante.

  ○ La relación afectiva es importante.

  「afectivo」は形容詞なので、女性名詞「relación」を修飾するときは女性形の「afectiva」にします。日本語では名詞の性による形の違いがないため、この形を選びやすいです。

• ✕ Necesitamos vínculos afectivo.

  ○ Necesitamos vínculos afectivos.

  「afectivo」は複数名詞「vínculos」を修飾するとき、性と数を合わせて「afectivos」にします。日本語では単数・複数や形容詞の形が変わらないため、語尾をそろえ忘れやすいです。