「溶かす」はスペイン語で何と言う？
「溶かす」に当たる最も一般的な動詞は derretir です。氷やバターなど熱で固体を液状にする場合に使います。金属や鉱石のように極めて高い熱で溶解させる場合は fundir を用い、砂糖や塩などを液体に「溶かし込む（溶解させる）」場合は disolver を使って区別します。
使い分け
- disolver
砂糖や薬などの固体を液体に溶かして均一に混ぜる（溶解させる）場合に使います。化学的な溶解にも適した語です。
Hay que disolver el azúcar en agua tibia.
砂糖をぬるま湯に溶かす必要があります。
- fundir
金属やガラス、鉱物などを極めて高い熱で溶融させる場合に使います。また、チーズフォンデュなどでチーズを溶かす際にも使われます。
El herrero funde el hierro a altas temperaturas.
鍛冶屋は高熱で鉄を溶かします。
- derretir
熱によって氷、雪、バター、チョコレートなどの固体を液状にする日常的な場面で幅広く使われます。
Tienes que derretir la mantequilla en la sartén.
フライパンでバターを溶かさなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a derretir la sal en la sopa.
○ Voy a disolver la sal en la sopa.
塩をスープに溶かすのは熱による融解ではなく液体への溶解なので、disolver を使います。
✕ El sol funde la nieve.
○ El sol derrite la nieve.
雪や氷が自然な温度や日光で溶ける場合は、fundir ではなく derretir を使います。
「溶かす」のよくある質問
Q. 自動詞の「溶ける」はどう言いますか？
それぞれの動詞を再帰動詞（se を付ける形）にします。例えば、氷が溶けるなら derretirse、砂糖が水に溶けるなら disolverse、鉄が溶けるなら fundirse と表現します。
Q. 「心を溶かす」のような比喩表現は？
日本語と同様に derretir が使えます。例えば「彼の笑顔が彼女の心を溶かした」は Su sonrisa derritió su corazón. のように表現できます。感動して「メロメロになる」という意味でもよく使われます。
例文
コアイメージ
固形の形や結びつきが液体と一体化して目に見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
disolver: 固形物を液体に溶かして目に見えなくなる状態にする
diluir: 他の液体で薄めて成分の割合を下げる
licuar: 固体や半固体を液体の状態にする
derretir: 熱で固体を溶かして液体に変える
スペイン語での定義
Hacer que algo sólido o una sustancia deje de distinguirse al mezclarse con un líquido, formando una sola fase; por extensión, provocar la desaparición o suspensión de una entidad jurídica o un.
語源
dissolver はラテン語dissolverに由来し、dis-（分離）とsolvere（ほどく）から物理的な溶解と比喩的な解消が生じた
コラム
- 熱で形が変わるものは derretir、濃度を下げる場合は diluir と使い分ける点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
disolver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
固体が形を失って液状へ変化する状態
関連語
使い方
類義語との違い
fundir: 固体を熱で溶かして液体状に変える
derretir: 固体を熱で溶かして液状にする
licuar: 固形や半固形の物を液状にして流れるようにする
スペイン語での定義
Provocar que algo sólido se derrita mediante calor; además emplearse para la fundición de objetos metálicos y para indicar que una imagen o un sonido se desvanecen gradualmente.
語源
スペイン語 fundir はラテン語 fundere（注ぐ）にさかのぼり、『流して溶かす』という概念が金属鋳造や映像のフェード表現へと広がった
コラム
- 英語の 'fund' と意味が異なる点に注意し、会話では文脈に応じて他動の 'fundir' と自動の 'fundirse' を見分けて使う
derretir
意味
- 動 溶かす
- 動 とろけさせる
例文
コアイメージ
熱で固いものがゆっくりと溶けて柔らかくなる変化
関連語
使い方
類義語との違い
derretir: 熱や温度で固体を溶かしてやわらかくする
descongelar: 凍ったものを温めて氷をなくす
ablandar: かたいものをやわらかくする
licuar: 固形や濃い液体を液状にする
deshacer: 固形をこわして元の形をなくす
スペイン語での定義
Provocar la fusión o el ablandamiento de un cuerpo sólido, especialmente por acción térmica.
語源
現代スペイン語の derretir はロマンス語派生の語で、代名動詞形 derretirse が自発的な溶解を表す用法として発達し、ポルトガル語 derreter などの対応語と意味を共有している。
コラム
- 日常会話では物理的な溶解だけでなく好意ややわらかい表情を表す比喩にも使われ、感情を表す場合は derretirse を用いる例が多い。
「溶かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1