貝殻
スペイン語
意味
例文
「貝殻」はスペイン語で何と言う？
「貝殻」はスペイン語で concha（コンチャ）と言うのが最も一般的です。二枚貝を含め、貝殻全般を指す言葉として広く使われます。一方、caracola（カラコラ）は特に「巻き貝の殻」を指して使い分けられます。海辺で拾う一般的な貝殻には concha を使えば間違いありません。
使い分け
- concha
二枚貝を中心に貝殻全般を指す最も標準的な語です。砂浜に落ちている貝殻や、装飾・細工に使う貝殻も通常これで表します。
Recogí una concha muy bonita en la playa.
浜辺できれいな貝殻を拾いました。
- caracola
らせん状の巻き貝の殻を指します。耳に当てて波の音を聞くような貝殻や、角笛のように息を吹き込んで音を鳴らす貝殻に用いられます。
Si te pones la caracola en la oreja, oyes el mar.
その巻き貝の殻を耳に当てると、海の音が聞こえます。
よくある間違い
✕ アルゼンチンなどで不用意に「concha」を使うこと
○ 国によっては「caparazón」などに言い換える
中南米の一部地域では女性器を指す卑俗なスラングになるため、文脈や地域に注意が必要です。
「貝殻」のよくある質問
Q. 貝殻拾いは何と言いますか？
「recoger conchas」と言います。「recoger（拾う、集める）」に「conchas（貝殻）」を複数形で組み合わせるのが自然です。砂浜での定番の遊びとして日常会話でもよく使われます。
Q. 中身が入った貝もconcha？
生きている貝や食用の中身は通常、貝の種類ごとの名前（almeja＝アサリなど）や「marisco（魚介類）」で呼びます。「concha」は基本的に外側の殻の部分を指す言葉です。
例文
コアイメージ
湾曲して硬い貝の外殻。
使い方
類義語との違い
concha: 海岸で見つかる硬い貝の外殻を指す
caracola: 螺旋状で装飾的な海の貝の殻を指す
cáscara: 食べ物の外側にある薄い殻や皮を指す
スペイン語での定義
concha (f.): cubierta dura y curvada que protege a ciertos moluscos; en México, nombre de un pan dulce cuya costra recuerda esa forma.
語源
語はギリシャ語κόγχη（konkhē）にさかのぼり、ラテン語conchaを経てスペイン語に入り、元来は貝の殻を意味する。
コラム
- ビーチの話題でconchaと言えば貝殻と受け取られるが、メキシコでは菓子パンを指すことが多く、さらに一部地域では卑語になるので相手や場面を意識して使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
concha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
らせん状の貝殻で、吹くとラッパのような音を出すことがあるもの。
使い方
類義語との違い
caracola: らせん状の貝殻で吹くとラッパのような音がすることがある貝
concha: 海や川で見つかる硬い貝の殻
caracol: 巻いた形の貝の殻
almeja: 二枚貝で食用にされる貝
ostra: 殻がざらついた二枚貝で食用にされる貝
スペイン語での定義
Concha de molusco con forma helicoidal; a veces se emplea como trompeta natural cuando se sopla por el extremo.
語源
caracolaはcaracol（らせん状の貝）に由来し、語形が女性形化して巻き貝全般やラッパ貝を指す語として発展したという歴史を持つ。
コラム
- 海辺で拾った話題を広げたいときは『¿Dónde la encontraste?』など拾った場所や状況を尋ねる質問を添えると会話が続きやすい。
pechina
意味
- 女性名詞 懸垂曲面
- 名 貝殻
例文
コアイメージ
正方形の四隅を内側へ丸く受け、上の円形ドームへつなぐ曲面
スペイン語での定義
Superficie curva, generalmente triangular, que une una planta cuadrada con la base circular de una cúpula.
語源
pechinaは、ラテン語 pecten「くし」に由来し、貝殻を表す語から建築用法が生じた語
コラム
- 建築でpechinaと対比されるtrompaは、角に小さなアーチや短い丸天井を重ねて形を変える方法
vieira
意味
- 女性名詞 ホタテガイ
- 名 貝殻
例文
コアイメージ
扇形の殻を持つ食用の二枚貝が、海底で身を守るイメージ
スペイン語での定義
Molusco marino comestible de dos valvas, cuya concha tiene forma de abanico y cuyos músculos son apreciados como alimento
語源
vieiraは、ガリシア語・ポルトガル語の語で、ラテン語veneria「ウェヌスの貝」に由来する語
コラム
- ホタテガイの殻は、サンティアゴ巡礼の道を示す象徴として道標や巡礼者の印に使われる
「貝殻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1