遡及的
意味
- 形 遡及的
- 名 追給
例文
コアイメージ
決定や支払いの効力が発効日より前の過去の期間にまでさかのぼって及ぶこと
関連語
使い方
類義語との違い
retroactivo: 規定や決定の効力が発効日をさかのぼって過去の期間にまで及ぶこと
previo: 出来事の前にあらかじめ存在していること
anterior: 時間や順序で先に位置していること
スペイン語での定義
Adjetivo que señala que los efectos de una norma, resolución o pago alcanzan períodos anteriores a su fecha de aplicación.
語源
retroactivo はラテン語の接頭辞 retro-（後方）と形容詞 activo（ラテン語 activus に由来）を組み合わせた語で、『後方へ作用する』という意味から。
コラム
- 会話では 'tener efecto retroactivo' より 'te pagan lo atrasado' のような口語表現を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
retroactivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遡及的」はスペイン語で何と言う？
「遡及的」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ法的な定訳は retroactivo です。法律や規則、効力などが過去にさかのぼって適用されることを表します。名詞を修飾する形容詞として広く使われ、副詞的に用いる場合は前置詞を伴った表現もよく使われます。
使い分け
- retroactivo
法律、給与改定、契約などの効力が過去にさかのぼって適用される場面で使われる標準的な形容詞です。
Esta ley no tiene carácter retroactivo.
この法律には遡及的な効力はありません。
よくある間違い
✕ El aumento de sueldo se aplica retroactivo.
○ El aumento de sueldo se aplica con carácter retroactivo.（または retroactivamente）
動詞を修飾する際は副詞形か前置詞句にする必要があります。
「遡及的」のよくある質問
Q. 「遡及的に」と副詞で言うには？
副詞として用いる場合は retroactivamente と言うか、con carácter retroactivo または con efecto retroactivo という前置詞句を使うのが自然です。公的文書では前置詞句の形が好まれます。
Q. 名詞の「遡及」は何と言いますか？
名詞の「遡及」や「遡及効」は retroactividad と言います。例えば「法の不遡及の原則」は el principio de irretroactividad de la ley と表現され、法律の文脈で頻出します。
「遡及的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1