「達成する」はスペイン語で何と言う？
「達成する」に最も一般的に使われるスペイン語は lograr です。努力の末に目標や願望を実現した際によく用いられます。一方、alcanzar は数値的な目標や標準、具体的な到達点に「届く・達する」というニュアンスが強い場合に使い分けるのが基本です。
使い分け
- lograr
努力や工夫を重ねて目標や成功を勝ち取る時に使います。後ろに不定詞を続けて「〜できる」という意味でも頻出です。
Ella logró su sueño de ser médica.
彼女は医者になるという夢を達成しました。
- alcanzar
距離や数値、一定の基準などに手が届く、追いつくというイメージで、売上目標や記録の達成などによく使われます。
La empresa alcanzó su meta de ventas.
その企業は売上目標を達成しました。
よくある間違い
✕ Logré a terminar el trabajo.
○ Logré terminar el trabajo.
lograr は前置詞 a を伴わずに直接不定詞を取る動詞だからです。
「達成する」のよくある質問
Q. lograrとalcanzarの使い分けは？
lograr は努力によって望む結果や成功を「手に入れる」ことに焦点を当てます。alcanzar は、売上目標や定員など、設定された基準や限界の数値に「届く」という物理的・数値的なニュアンスが強い場合に好まれます。
Q. 「目的を果たす」はどちらを使いますか？
目的や目標を果たすという意味ではどちらも使えます。「lograr el objetivo」は努力して実現させたニュアンスになり、「alcanzar el objetivo」は設定したゴールに到達したというニュアンスになります。
例文
コアイメージ
計画や目的が実現して成し遂げられた状態
関連語
使い方
類義語との違い
lograr: 計画や目的を実際に成し遂げる動詞
conseguir: 努力や方法で望んだ結果や物を得る動詞
alcanzar: 目標や地点に到達する動詞
realizar: 考えや計画を実際に行って形にする動詞
cumplir: 約束や義務を果たす動詞
スペイン語での定義
Conseguir la realización o el cumplimiento de un propósito, plan o tarea.
語源
動詞 lograr は名詞 logro とともにイベリア諸語で発達し『目的を得る』の意味で確立した語形であり、語源はロマンス語群に遡るが詳細な原形については学術的に諸説ある
コラム
- 構文としては「lograr + 不定詞」で『〜することを達成する』を表し、やや正式な響きがあるため会話では同義の conseguir を使う場面が多いことを意識すると会話力向上に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
lograr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alcanzar
意味
- 動 達成する
- 動 届く
- 動 到達する
- 動 追いつく
例文
コアイメージ
走って相手に追いつき肩を並べる状態、あるいは手が届いて目的を取る状態
関連語
使い方
類義語との違い
alcanzar: 努力や工夫で目標を達成する
lograr: 努力や工夫で目標を成し遂げる
conseguir: 手段や機会を使って望んだものを手に入れる
スペイン語での定義
Ponerse al nivel de algo o alguien o lograr aquello que se proponía; verbo usado tanto para acciones concretas como para metas abstractas.
語源
ロマンス語系の語形変化から生じた動詞で、語義の出発点は『追いつく・つかむ』であり、そこから『目標を達成する・到達する』へ意味が派生して現代の用法が形成された。
コラム
- 実用では時間・数量・能力の不足を表す'no alcanza'や、'alcanzar a + 不定詞'で『かろうじて～する／～することができる』といった表現が頻出する点を覚えておくと会話で使いやすい
「達成する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1